1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
Descărcați filme cu dublare farsi și subtitrări
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
Cele mai recente știri despre filme și seriale de pe canalul nostru Telegram
telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

1
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
Urmărește-ne pe Instagram
@KINGMOVIE.CO

1
00:00:43,137 --> 00:00:48,345
Bosnia și Herțegovina, 1995

2
00:01:06,359 --> 00:01:08,592
Toată lumea este în poziție?

3
00:01:08,672 --> 00:01:10,672
Slash: Da

4
00:01:10,887 --> 00:01:12,519
Vera: Da

5
00:01:12,619 --> 00:01:14,619
 Gary: Da

6
00:01:14,820 --> 00:01:16,637
 Barry: Da

7
00:01:16,737 --> 00:01:18,817
 Kira: Da

8
00:01:20,415 --> 00:01:23,845
Deci grupul ar trebui să aștepte în liniște comanda

9
00:01:34,881 --> 00:01:39,697
Conform situației anunțate, găsiți al doilea punct al exploziei

10
00:01:41,332 --> 00:01:44,536
Ei bine, cu această liniște, vreau să răsturn totul

11
00:01:44,636 --> 00:01:48,528
Un loc grozav pentru acoperire

12
00:02:03,493 --> 00:02:06,063
Comandante, m-au rănit

13
00:02:08,925 --> 00:02:12,833
Taie acest stil?
- Nu

14
00:02:13,123 --> 00:02:15,177
fumează-ți țigara

15
00:02:15,257 --> 00:02:17,194
Luați amândouă

16
00:02:17,274 --> 00:02:19,816
Slash, trebuie să supraviețuiască

17
00:02:19,896 --> 00:02:22,835
o bucată de tort

18
00:02:53,337 --> 00:02:58,692
Copiii sunt suspect de tăcuți și am senzația că acest lucru nu este bine

19
00:02:58,772 --> 00:03:01,966
Sora te va acoperi când va lua slash

20
00:03:02,046 --> 00:03:04,537
Deschide-ți ochii și vezi mai bine împrejurimile

21
00:03:04,617 --> 00:03:07,550
Ascultă-l pe comandant fără să mormăi

22
00:03:12,683 --> 00:03:16,714
Slash Slash, comandantul este în viață

23
00:03:30,879 --> 00:03:33,857
Tu ai văzut-o?

24
00:03:34,236 --> 00:03:37,981
- Am tăcut până acum
- Nu minţi. Te-am văzut cântând

25
00:03:40,428 --> 00:03:43,583
Ești bolnav chiar acum

26
00:03:43,978 --> 00:03:46,275
Cum sa întâmplat asta?

27
00:03:46,355 --> 00:03:50,624
Slash spune-i Sylviei să se oprească

28
00:03:52,261 --> 00:03:54,568
Comandantul lui Koro este grav rănit!

29
00:03:54,668 --> 00:03:56,697
Evacuare de urgenta...

30
00:03:56,777 --> 00:03:58,781
Scuze, frate!

31
00:04:08,219 --> 00:04:12,755
Bara, este totul gata?
- Da, comandantul este gata

32
00:04:13,135 --> 00:04:15,135
Te-am adus aici

33
00:04:22,698 --> 00:04:25,394
Acum zborul este blocat

34
00:04:54,606 --> 00:04:56,637
Am așteptat mult

35
00:04:56,717 --> 00:05:00,358
Kuro a pierdut mult sânge și probabil că nu va supraviețui

36
00:05:01,066 --> 00:05:05,073
Totul este corect frate. Aceasta este legea. Totul merge bine

37
00:05:07,216 --> 00:05:10,213
vreau sa merg acasa...
Despre ce vorbesti omule?

38
00:05:10,313 --> 00:05:13,745
Vreau să merg acasă?
Nu înnebuni, mă auzi?

39
00:05:13,845 --> 00:05:16,981
Vom zbura în curând
Sper să supraviețuim

40
00:05:17,061 --> 00:05:20,034
Vă rog să o luați

41
00:05:22,194 --> 00:05:24,346
 Masha...

42
00:05:25,430 --> 00:05:29,254
Ai grijă de mama și Masha

43
00:05:30,269 --> 00:05:32,980
Ai grijă de tine când ajungi acasă. ai inteles

44
00:05:40,087 --> 00:05:42,087
Kyria...

45
00:05:42,275 --> 00:05:44,580
Kyria...

46
00:05:46,910 --> 00:05:49,278
Kyria...

47
00:06:05,115 --> 00:06:06,334
ok

48
00:06:06,414 --> 00:06:08,735
linisteste-l
- Domnule Slash

49
00:06:08,835 --> 00:06:11,554
opreste-l
Se află sub protecția NATO.

50
00:06:11,654 --> 00:06:15,524
imi pare rau
lasa-l

51
00:06:18,156 --> 00:06:21,674
Ce era sub protecție?

52
00:06:21,754 --> 00:06:25,841
Am vrut să te avertizez chiar acum, nu contează acum

53
00:06:25,921 --> 00:06:29,978
Cum îl putem menține în viață? Este un criminal de război
Bek Kirya a fost ucis...

54
00:06:30,058 --> 00:06:34,666
Nu mă considera un trădător
A fost emisă o comandă și nu am avut de ales

55
00:06:34,746 --> 00:06:37,194
Unde era membrul?
NATO
Da, s-a făcut

56
00:06:37,274 --> 00:06:42,470
fii calm Toți cei care sunteți aici sunteți sub obligațiile NATO. ai inteles

57
00:06:42,550 --> 00:06:45,630
Acesta este teritoriul nostru!

58
00:06:45,710 --> 00:06:48,673
Dacă îl ucizi, vei merge la curtea marțială!

59
00:06:48,808 --> 00:06:53,844
Doar urmați ordinele mele? Înțelegi, soldat?

60
00:06:57,840 --> 00:07:00,720
 Contactați imediat centrul
Starea de urgență este anunțată în consiliul de administrație

61
00:07:00,800 --> 00:07:03,778
Cine este responsabil aici?
- Tu sau el?

62
00:07:12,565 --> 00:07:16,506
- Ce se întâmplă aici?
- Lipsește traducătorul

63
00:07:16,606 --> 00:07:20,919
vei regreta
 — Ești nebun?  Şatalov!

64
00:07:21,487 --> 00:07:25,150
Trebuie să obțineți permisiunea înainte de a ateriza
- ce

65
00:07:29,855 --> 00:07:34,608
Aceasta face parte din atribuțiile ofițerilor

66
00:07:34,688 --> 00:07:39,400
Acest lucru umbrește relațiile internaționale

67
00:07:39,480 --> 00:07:41,710
Închide soldații pe care îi numesc:

68
00:07:41,790 --> 00:07:45,387
 Andrey Shatalov, Oleg Barman, Vera Korbava,

69
00:07:45,468 --> 00:07:48,717
 Ilya Selashev și Rostam Baba Gryde

70
00:07:48,817 --> 00:07:52,055
Din rândurile Forțelor Armate ale Federației Ruse.

71
00:07:52,153 --> 00:07:56,591
 Adjunct pentru informații, Lt. Col. Eslan Beytov,

72
00:07:56,671 --> 00:08:00,240
 O declarație incompletă și oficială trebuie anunțată.

73
00:08:02,369 --> 00:08:04,678
Ascultă, declarație incompletă.

74
00:08:04,758 --> 00:08:07,656
 Beck, ascultă... îți spun despre un vechi prieten.

75
00:08:07,747 --> 00:08:12,369
„Cei superiori” sunt îngrijorați
 Situația este foarte tristă

76
00:08:14,719 --> 00:08:19,746
 Dacă apari în Rusia, nici măcar nu vei putea face nimic.

77
00:08:31,612 --> 00:08:35,712
<i> Odată cu semnarea Acordurilor de la Dayton în 1995, războiul din Bosnia sa încheiat</i>

78
00:08:35,812 --> 00:08:39,402
 <i> Dar pacea în Balcani nu a durat mult.  </i>

79
00:08:46,664 --> 00:08:49,911
 <i> În 1998, pe site a fost creat un nou district
- Albanezii kosovari vor independența.   </i>

80
00:08:49,991 --> 00:08:52,714
<i>pentru a suprima acțiunile Armatei de Eliberare a Kosovo,</i>

81
00:08:52,814 --> 00:08:56,055
 <i> Forțele Kosovo au fost recunoscute ca grupări teroriste de către Națiunile Unite </i>

82
00:08:57,777 --> 00:09:01,003
Moscova

83
00:09:01,731 --> 00:09:05,304
<i> în 1999, fără aprobarea Consiliului de Securitate al ONU</i>

84
00:09:05,404 --> 00:09:10,415
 <i> Pentru a pune capăt războiului, NATO a început să bombardeze Iugoslavia.  </i>

85
00:09:15,132 --> 00:09:21,919
Belgrad, Iugoslavia, martie 1999

86
00:10:32,576 --> 00:10:37,342
Balkan Robber

87
00:10:39,992 --> 00:10:44,171
Stephen, mi-e frică, mai repede, te rog!

88
00:10:44,366 --> 00:10:48,377
de ce ți-e frică Obiectele militare nu sunt aici.  Nimic de explodat

89
00:10:49,031 --> 00:10:53,392
Nu sunt prost
Vreau doar să fiu copil

90
00:10:53,472 --> 00:10:58,449
Totul va fi bine.   Și bombele salută.  Salutare de ziua fiului meu -

91
00:10:58,529 --> 00:11:01,282
Oamenii sunt mândri de Bokaji. intelegi

92
00:11:01,362 --> 00:11:05,952
- Bokaji sa născut sub focul de gloanțe
Am fost așa într-o oarecare măsură

93
00:11:06,917 --> 00:11:10,367
Așa e și ai adăugat puțină ceapă fierbinte

94
00:11:33,864 --> 00:11:38,039
haide, totul se va rezolva cu dragoste

95
00:11:38,139 --> 00:11:41,273
Nu vă faceți griji, lucrurile se vor face încet și cu grijă

96
00:11:41,353 --> 00:11:45,548
Haide, nu-ți face griji
 ma crezi
Totul va fi grozav!

97
00:11:45,648 --> 00:11:48,624
Fiți rapid, ridicați lucrări legate de articole și termene limită academice

98
00:11:48,704 --> 00:11:51,946
 Totul este în geanta mea
Da, da, asta este

99
00:11:52,026 --> 00:11:55,443
Nu te entuziasma, totul este bine
fi devreme

100
00:11:57,062 --> 00:11:59,062
 te iubesc!

101
00:12:18,559 --> 00:12:22,318
ia-l
Încercăm să salvăm copilul

102
00:12:51,992 --> 00:12:55,155
Aceasta este casa mamei

103
00:12:55,247 --> 00:12:59,099
 Du-te în subteran!  
 Toată lumea merge în subteran!

104
00:12:59,489 --> 00:13:01,314
Toată lumea merge în subteran

105
00:13:01,414 --> 00:13:03,525
 Tosha, Tosha!

106
00:13:12,769 --> 00:13:15,295
 nu merge acolo Nu, nu merge

107
00:13:15,375 --> 00:13:18,369
 Tosha, Tosha!

108
00:14:35,875 --> 00:14:39,554
 Nu-l ajuta acum  
mă auzi

109
00:14:39,634 --> 00:14:41,907
Haide!

110
00:14:42,007 --> 00:14:44,847
Haide!

111
00:15:31,237 --> 00:15:37,850
<i>... pentru simplul fapt că primele lovituri aeriene ucid femei și copii.  </i>

112
00:15:40,171 --> 00:15:45,588
 <i> În Kosovo, a avut loc un dezastru - conform diferitelor date, între 20 și 70 de persoane au fost ucise.  </i>

113
00:15:45,668 --> 00:15:49,778
 <i> Ne-am unit cu partenerii noștri NATO împotriva forțelor armate sârbe.  </i>

114
00:15:50,484 --> 00:15:55,144
Din acest motiv, Pratakov a ordonat întoarcerea avionului.  </i>

115
00:15:55,224 --> 00:16:00,641
 <i> Greșeala celor mai cruzi americani și a diplomației americane...</i>

116
00:16:00,741 --> 00:16:04,536
<i>Asta a fost</i>

117
00:16:08,668 --> 00:16:12,755
Moscova, Rusia, iunie 1999

118
00:16:12,978 --> 00:16:16,389
 sanatate am aceasta dorinta!

119
00:16:16,489 --> 00:16:19,977
 Prin urmare, bombardamentul Iugoslaviei se va încheia în curând.

120
00:16:20,057 --> 00:16:23,377
 Sârbii vor răspunde acestor atacuri, dar când armata lor va părăsi Kosovo, adevărata putere din regiune...

121
00:16:23,457 --> 00:16:25,779
 Va fi transferat rebelilor albanezi.

122
00:16:25,879 --> 00:16:29,763
 Forțele NATO au oprit bombardamentele și au intervenit ca forțe de menținere a păcii.

123
00:16:29,843 --> 00:16:32,062
Ceea ce vă spun este ca un secret

124
00:16:32,142 --> 00:16:34,934
Există un singur aeroport major în Kosovo - Pristina.

125
00:16:35,014 --> 00:16:37,018
Această parte este responsabilitatea Angliei.

126
00:16:37,098 --> 00:16:39,671
Doar avioanele cargo pot ateriza acolo

127
00:16:39,751 --> 00:16:44,305
Avem controlul asupra aeroportului înainte de sosirea britanicilor.

128
00:16:44,397 --> 00:16:48,310
 Pentru aceasta, echipamentul militar este trimis din Bosnia către trupele noastre de menținere a păcii.

129
00:16:48,410 --> 00:16:52,823
Sarcina ta este să împrumuți aeroportul deocamdată până sosesc oamenii noștri

130
00:16:52,967 --> 00:16:55,583
  ai putere?

131
00:16:57,071 --> 00:17:00,700
 grupul Andrew Shalalf.  
 Toți au rămas în Iugoslavia.

132
00:17:00,780 --> 00:17:02,976
Şatalov?  
Ai fost o vreme în Bosnia?

133
00:17:03,056 --> 00:17:07,276
Nu-l cred pe Shatalov, dar am nevoie de grupul lui.

134
00:17:07,376 --> 00:17:11,066
Viktor Ivanovici, nu pot conduce aeroportul fără ei.

135
00:17:12,626 --> 00:17:15,377
 Iugoslavia iunie 1999

136
00:17:21,335 --> 00:17:25,377
Luptătorii militari NATO sunt însetați de sânge

137
00:17:26,135 --> 00:17:27,977
Clinton este un ucigaș

138
00:17:45,671 --> 00:17:48,263
 Bună ziua!

139
00:17:54,652 --> 00:17:58,732
Bună, unchiule Rod. Astăzi este ziua lui Boyan

140
00:17:58,832 --> 00:18:02,048
ridica telefonul

141
00:18:02,379 --> 00:18:06,140
 stai bine bine... 
- Bună  
 unde este tatăl

142
00:18:06,220 --> 00:18:09,120
Ah, roșu, salut.  
aici...

143
00:18:09,200 --> 00:18:12,045
Ridică nenorocitul de telefon

144
00:18:12,125 --> 00:18:14,614
 Rod!

145
00:18:16,051 --> 00:18:19,206
 Goran, Rad a venit!

146
00:18:20,052 --> 00:18:23,143
Ridică nenorocitul de telefon

147
00:18:23,539 --> 00:18:27,907
 mama!  Vă rugăm să reduceți volumul televizorului. E ca o discotecă aici

148
00:18:27,987 --> 00:18:31,452
 Doar du-te închide ușa

149
00:18:31,959 --> 00:18:35,015
Vrei să mă îngropi aici?
 - Să începem!

150
00:18:35,095 --> 00:18:38,017
Motivație uimitoare

151
00:18:40,387 --> 00:18:43,461
Rod, nu l-ai găsit
- Nu o pot face cu o singură mână.

152
00:18:43,541 --> 00:18:46,792
Alohus, deci ai fost tu. Du-te să te joci în curte

153
00:18:46,872 --> 00:18:51,079
Haide, băieți 
- Mai bine. trebuie să lucrez.

154
00:18:54,405 --> 00:18:59,532
Mi-a fost foarte greu.

155
00:19:00,364 --> 00:19:03,151
glumesti  
 Sunt un idiot total

156
00:19:03,231 --> 00:19:07,336
Ți-a salvat familia de la bombardamente, mai bine îi dai un loc de muncă

157
00:19:07,416 --> 00:19:11,108
 Surprins, „Ajunge mamă!

158
00:19:11,336 --> 00:19:15,182
Pașaportul este fals

159
00:19:18,766 --> 00:19:20,766
 un moment

160
00:19:21,408 --> 00:19:23,026
 buna ziua  
- Goran?

161
00:19:23,106 --> 00:19:24,357
 da

162
00:19:24,457 --> 00:19:28,050
 De ce nu ai ridicat telefonul?   
Helica, poliția te urmărește

163
00:19:28,130 --> 00:19:30,217
 ce?!

164
00:19:31,941 --> 00:19:35,406
Ah, Goran, viața nu te învață nimic!

165
00:19:35,506 --> 00:19:39,417
Oh, comandante Milik
Este o sărbătoare în Bulgaria

166
00:19:39,517 --> 00:19:43,408
Femeie, toarnă cafeaua pentru oaspeți!

167
00:19:48,135 --> 00:19:52,562
 Ce faci pe teritoriul Iugoslaviei?

168
00:19:57,729 --> 00:20:00,800
 lasa-ne in pace

169
00:20:02,394 --> 00:20:05,342
sa merg

170
00:20:11,208 --> 00:20:14,417
L-am găsit în rucsac.

171
00:20:15,154 --> 00:20:19,606
Nu a mai rămas nimic pentru oameni precum televizoarele vechi și...

172
00:20:19,706 --> 00:20:21,773
 colega...

173
00:20:22,360 --> 00:20:25,775
Țigări de contrabandă
- De cinci până la șapte ani.

174
00:20:25,855 --> 00:20:28,763
 Aceasta nu este contrabandă, am pregătit asta ca un cadou pentru tine.

175
00:20:28,843 --> 00:20:31,404
 Am vrut să te surprind;  
Că s-a întâmplat asta

176
00:20:31,484 --> 00:20:35,334
 A fost o încercare de a mitui un oficial

177
00:20:36,072 --> 00:20:38,970
 Totul s-a întâmplat împreună 
 Au trecut cel puțin opt ani.

178
00:20:39,050 --> 00:20:42,097
Cât timp îl ții aici?

179
00:20:42,177 --> 00:20:43,606
 cincisprezece ani?

180
00:20:43,706 --> 00:20:47,952
Sunt un vânător și îmi ajut oamenii - - pentru război?

181
00:20:51,701 --> 00:20:54,728
Ne jucăm cu băieții.

182
00:20:55,347 --> 00:20:59,503
Știți ce haine sunt bune pentru fete?
 Sunt minunate

183
00:20:59,583 --> 00:21:01,717
Piele naturala cu par!  
 - Piele?

184
00:21:01,817 --> 00:21:03,049
esti prost
 - De ce?

185
00:21:03,129 --> 00:21:05,685
Știați că acest albanez nebun iubește animalele?

186
00:21:05,765 --> 00:21:08,359
I-ai deschis rana
 Ne va ucide pe toți

187
00:21:08,439 --> 00:21:12,651
Mai bine încercați pentru Brandi, iar eu voi încerca să o calmez

188
00:21:12,903 --> 00:21:17,106
Îmi plac animalele?  
Jucați rolul unui psihic

189
00:21:19,701 --> 00:21:22,930
 Vă propun două variante. Prima varianta

190
00:21:23,010 --> 00:21:27,278
 Acum îmi primesc cafeaua fără să vorbesc

191
00:21:27,618 --> 00:21:33,058
Apoi lucrăm la hartă
 Și vă vom livra în Rusia

192
00:21:33,260 --> 00:21:37,238
A doua variantă este să ne spui totul

193
00:21:37,318 --> 00:21:41,834
 Și dacă îmi place povestea ta, pot face ceva pentru tine.

194
00:21:42,874 --> 00:21:47,052
 Sper să spui totul corect și să mă înțelegi.

195
00:21:51,543 --> 00:21:54,918
 Belgrad, Iugoslavia, iunie 1999

196
00:21:58,139 --> 00:22:00,255
 doctor...

197
00:22:01,029 --> 00:22:03,966
Soră, radiografie.   
- Mulţumesc

198
00:22:04,066 --> 00:22:07,443
a fost curatat 
Ei bine, aici ești

199
00:22:07,674 --> 00:22:11,589
 am vrut să vorbesc  
 În partea noastră din Kosovo, este mare nevoie de un medic.

200
00:22:11,669 --> 00:22:15,442
 ti-am sugerat  
 Acest grup este condus de Dr. Stern.

201
00:22:15,522 --> 00:22:18,391
 Un doctor excelent din Elveția.

202
00:22:26,398 --> 00:22:28,982
 Ce este asta

203
00:22:29,658 --> 00:22:32,415
Nu pot face mai mult de atât.

204
00:22:33,223 --> 00:22:36,220
Vrei să-ți petreci timpul ca medic?

205
00:22:36,300 --> 00:22:39,348
 mi-e greu...
Aceasta este o luptă grea pentru toată lumea.

206
00:22:39,428 --> 00:22:42,026
 Plâng tot timpul

207
00:22:42,107 --> 00:22:47,128
 Am salvat unul, dar pot salva mai mult  
 Ar fi trebuit s-o fac.

208
00:22:47,714 --> 00:22:53,688
Scuzați-mă, Marianna Ilik are între 25 și 32 de ani. A murit de sângerare săptămâna trecută

209
00:23:04,933 --> 00:23:08,363
 A fost rănit într-o operațiune de urgență!

210
00:23:11,991 --> 00:23:16,712
 Este mai bine să salvezi viața decât să nu faci nimic!

211
00:23:57,903 --> 00:23:59,950
 În direct din Serbia!

212
00:24:00,541 --> 00:24:04,482
du-te du-te... 
Nu inteleg nimic din limba asta

213
00:24:23,868 --> 00:24:25,868
 Gary!

214
00:24:27,263 --> 00:24:29,263
 Gary!

215
00:24:29,631 --> 00:24:31,860
 Dar a eșuat!

216
00:24:35,238 --> 00:24:38,042
 salut frate!

217
00:24:39,683 --> 00:24:41,949
Nu am avut încredere în tine când mi-ai spus la telefon

218
00:24:42,029 --> 00:24:43,618
 Salam... (pace, salut)
 - Bună ziua!

219
00:24:43,698 --> 00:24:44,857
 cum m-ai gasit

220
00:24:44,937 --> 00:24:48,402
În patru ani, spre deosebire de ceilalți, a fost emis de 7 ori.

221
00:24:48,482 --> 00:24:52,000
 Dar ai ales un loc 
 Am nevoie să obțin informații.

222
00:24:52,080 --> 00:24:55,228
 Da, te-am văzut plecând.

223
00:24:55,332 --> 00:24:57,332
 da

224
00:25:01,132 --> 00:25:04,515
Forma lor de protest este interesantă

225
00:25:04,595 --> 00:25:08,305
 Da, acestea sunt națiunile care îi bombardează, dar cântă în față!

226
00:25:18,406 --> 00:25:20,633
 Șiiții nu vor participa.

227
00:25:21,367 --> 00:25:23,928
 lipsa de munca  
 - Găsiți aeroportul

228
00:25:24,008 --> 00:25:27,583
Așteptați BRT la aeroport
- Ce este BRT?

229
00:25:27,835 --> 00:25:31,085
Locația forțelor de menținere a păcii ruși în Bosnia și Herțegovina, iunie 1999

230
00:25:31,174 --> 00:25:34,450
 Echipajul de 249 este pregătit să facă munca de pregătire!

231
00:25:34,530 --> 00:25:38,102
 Echipajul lui 341 se pregătește pentru antrenamentul lui 249!

232
00:25:38,182 --> 00:25:40,270
 Fugi, pregătește-te să începi!

233
00:25:40,350 --> 00:25:42,988
 Atenţie!

234
00:25:44,475 --> 00:25:48,788
 Ai început să dormi.
 La naiba Schumacher!

235
00:25:51,016 --> 00:25:55,516
 Vom vedea cine a parcurs distanța conform timpului legal.

236
00:25:56,979 --> 00:26:01,017
 Ia-ne!  
- O facem acum

237
00:26:01,390 --> 00:26:03,499
 La stânga!

238
00:26:11,806 --> 00:26:15,287
A mai înghițit cineva praful?

239
00:26:15,688 --> 00:26:18,569
 Mușcă-l, amice!

240
00:26:27,416 --> 00:26:31,338
Hei fundul gras
- Doar apăsați blestemata pedala până la capăt

241
00:26:38,035 --> 00:26:40,531
  Ei inghit...

242
00:26:40,647 --> 00:26:43,647
 Mutați-le la stânga!

243
00:26:43,727 --> 00:26:45,727
reduce, reduce

244
00:26:51,144 --> 00:26:54,785
 Oh, ce sa întâmplat cu mine?

245
00:26:55,124 --> 00:26:59,129
 Trecem pe drumul 21!

246
00:27:07,211 --> 00:27:10,673
Ar trebui să facem o ploaie de fericire
- Ah, frumos;   Haide, mușcă-l

247
00:27:11,075 --> 00:27:13,464
Nenorociții aceia au sărit
 "Cum este Ichtayanadi?"

248
00:27:13,564 --> 00:27:17,268
 În mod normal, domnilor 
- Umblăm ca măgarii.

249
00:27:17,368 --> 00:27:20,301
 Bravo...

250
00:27:21,085 --> 00:27:22,895
 musca, musca

251
00:27:22,995 --> 00:27:25,044
 Gaz, gaz...

252
00:27:30,688 --> 00:27:34,142
gaz
unde suntem

253
00:27:34,222 --> 00:27:36,840
 du-te   
- Gura noastră este utilă

254
00:27:36,920 --> 00:27:40,159
Prostule e o mlaștină
 Suntem la graniță

255
00:27:40,239 --> 00:27:43,116
împinge-l

256
00:27:47,778 --> 00:27:49,778
stânga

257
00:27:56,687 --> 00:27:58,824
Noi am dovedit-o

258
00:27:59,393 --> 00:28:02,831
 Acesta este un străin!  
 Se intoarce!

259
00:28:03,271 --> 00:28:07,293
domnule colonel!
Generalul Samov caută o conexiune prin satelit cu tine.

260
00:28:11,498 --> 00:28:14,445
Polo Torovsky aduci mai mulți luptători

261
00:28:14,545 --> 00:28:16,545
 Ascultă!

262
00:28:16,924 --> 00:28:19,037
Mai bine fii gata

263
00:28:20,164 --> 00:28:22,650
 Nicholas... Condoleanţe.

264
00:28:22,730 --> 00:28:24,919
 La naiba cu tine!

265
00:28:29,520 --> 00:28:32,005
 Colonelul Ladoff 
iti doresc multa sanatate

266
00:28:32,105 --> 00:28:35,814
 Ladov, decizia de a ataca Pristina este corectă.

267
00:28:35,894 --> 00:28:37,977
  intelegi  
- Da!

268
00:28:38,077 --> 00:28:40,738
 Scopul este de a captura aeroportul înaintea aliaților

269
00:28:40,838 --> 00:28:43,466
și pentru a preveni scurgerea de informații către NATO

270
00:28:43,566 --> 00:28:46,102
 Fugi! 
 - Ascultă!

271
00:28:46,576 --> 00:28:49,057
Deconectați-vă

272
00:28:52,625 --> 00:28:54,706
 In sfarsit!

273
00:30:04,938 --> 00:30:06,900
Nadia...

274
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
 Nadia!

275
00:30:08,820 --> 00:30:10,836
 vino aici...

276
00:30:11,198 --> 00:30:14,650
Ăsta sunt eu... unchiul tău

277
00:30:46,614 --> 00:30:50,066
 <i> Băieții au murit</i>

278
00:30:56,808 --> 00:31:00,218
Comandantul... comandantul poliției!

279
00:31:00,451 --> 00:31:03,715
 Am verificat totul... nimeni nu a supraviețuit

280
00:31:04,451 --> 00:31:09,025
Să mergem și să ne facem treaba corect

281
00:31:35,897 --> 00:31:42,586
Aeroportul Slatina, Pristina, Iugoslavia iunie 1999

282
00:31:42,886 --> 00:31:45,038
 Ei nu sunt nici măcar o armată.

283
00:31:45,118 --> 00:31:48,566
 Călugării sunt în uniformă militară.  
 Numele comandantului lor este Smoke.

284
00:31:48,666 --> 00:31:50,907
 Animale adevărate...

285
00:31:51,007 --> 00:31:53,221
 Satul Vuk este în pericol.

286
00:31:53,301 --> 00:31:56,934
Ei intervin și îi captează pe ceilalți

287
00:31:57,530 --> 00:32:01,388
 Și acum două zile au luat aeroportul.

288
00:32:01,468 --> 00:32:03,863
Acum aceasta este baza lui

289
00:32:03,943 --> 00:32:07,628
Știm unde sunt aceste animale, dar nu le putem ucide

290
00:32:07,728 --> 00:32:12,413
Când forțele noastre se retrag, fărădelegea este completă.

291
00:32:12,493 --> 00:32:14,979
 ce vrei de la mine

292
00:32:15,329 --> 00:32:17,582
Nu vrem să facem patru lucruri împreună.

293
00:32:17,662 --> 00:32:20,786
 Știi câți oameni ai pierdut într-o jumătate de an?

294
00:32:20,866 --> 00:32:25,097
 Dar putem face rost de voluntari  
 „Voluntarii tăi nu știu nimic.

295
00:32:25,197 --> 00:32:27,527
 Știi!

296
00:32:27,607 --> 00:32:30,603
Am făcut un soldat dintr-un voluntar

297
00:32:30,683 --> 00:32:35,026
Milik, această problemă nu poate fi rezolvată fără suport extern

298
00:32:35,122 --> 00:32:37,845
 Kosovo și Metohija, Iugoslavia

299
00:32:49,779 --> 00:32:54,031
Adevăratul iad este aici. nu-i asa?

300
00:32:54,401 --> 00:32:58,657
 Mai bine purtați o jachetă de protecție  
- Ajută el?

301
00:32:59,830 --> 00:33:03,115
  ai copii?  
 - Nu...

302
00:33:03,215 --> 00:33:05,287
 bine ok

303
00:33:13,687 --> 00:33:16,968
 Doamne, mântuiește-ne!

304
00:33:18,682 --> 00:33:21,633
salut barman

305
00:33:23,706 --> 00:33:26,872
 Cacak, Iugoslavia

306
00:33:33,975 --> 00:33:38,164
 Buna draga!  Suntem aici pentru distracție?  
 - Nu. Nu sunt aici pentru asta.

307
00:33:38,684 --> 00:33:42,181
  esti rus  
  Cauți ceva anume?

308
00:33:42,261 --> 00:33:44,029
nu pot spune

309
00:33:44,109 --> 00:33:48,289
Este din nou o explozie
- Îi place asta

310
00:33:49,341 --> 00:33:50,522
 Bună ziua!

311
00:33:50,622 --> 00:33:53,539
Carago, Iugoslavia

312
00:33:54,587 --> 00:33:58,970
Tăcem ca să ne ștergem nenorocitele de urme?

313
00:34:04,711 --> 00:34:09,380
 ce crezi 
cand se va termina

314
00:34:09,480 --> 00:34:12,299
 Ăsta sunt eu...

315
00:34:14,075 --> 00:34:16,000
nu merg

316
00:34:16,100 --> 00:34:20,363
 Este mai bine să apăsați aici în fiecare zi

317
00:34:22,481 --> 00:34:25,190
Și mă conving
- Ce cauţi aici?

318
00:34:25,270 --> 00:34:29,317
nu-ți face griji, lucrez ca agent de securitate  
 Și ce cauți aici?

319
00:34:29,417 --> 00:34:33,174
Oricum, a fost o întrebare bună, nu ești prizonier aici

320
00:34:33,254 --> 00:34:37,900
 Uite, te distrezi... "" Mă consult cu ofițerii iugoslavi.

321
00:34:38,017 --> 00:34:41,476
Un cadou de la francezi.  
 - Bine făcut!

322
00:34:41,576 --> 00:34:44,407
Ai câștigat întâmplător?

323
00:34:44,517 --> 00:34:47,097
 Sunt norocos pentru astfel de lucruri

324
00:34:47,177 --> 00:34:49,177
 Deși...

325
00:34:49,365 --> 00:34:51,365
Sunt fumător

326
00:34:51,556 --> 00:34:55,888
 Aici ne bombardează în fiecare zi.   
Sperăm pentru tine

327
00:34:55,968 --> 00:34:59,837
 Rușii nu ne vor distruge.  
 Rușii sunt frații noștri...

328
00:34:59,917 --> 00:35:01,966
 Și că rușii tac.

329
00:35:02,046 --> 00:35:04,078
  esti inflamat

330
00:35:04,403 --> 00:35:07,365
care este treaba ta  
 - Un secret.

331
00:35:07,445 --> 00:35:10,764
Pe scurt, treaba mea este să adun un grup

332
00:35:10,844 --> 00:35:14,904
 Dacă faci asta... îți vor permite să ajungi în Rusia

333
00:35:16,905 --> 00:35:19,694
 te-ai aplecat

334
00:35:19,794 --> 00:35:22,936
 calmeaza-te bebe 
Salut Helios!

335
00:35:23,036 --> 00:35:25,556
 Calmează-te băieți, totul este bine

336
00:35:25,636 --> 00:35:28,668
 Trebuie să vorbim

337
00:35:28,842 --> 00:35:30,893
 Arma are...

338
00:35:30,993 --> 00:35:34,115
Și unde există garanția că nu vom fi privați de putere și închiși?

339
00:35:34,195 --> 00:35:36,855
 Sunt garanția ta

340
00:35:38,101 --> 00:35:41,113
 Mă bucur să te văd.

341
00:35:41,213 --> 00:35:45,047
Vrei să faci asta? Tu care i-ai distrus pe frații sârbi?

342
00:35:45,297 --> 00:35:48,521
Psihologia funcționează peste tot 
 Nationalitatea este lipsita de importanta

343
00:35:48,621 --> 00:35:51,492
Atat de mult...
Beck, du-te.

344
00:35:51,902 --> 00:35:56,321
Vera, avem un client

345
00:35:56,633 --> 00:35:59,625
Pana de curand...
stai aici

346
00:36:01,642 --> 00:36:04,643
 Dacă te gândești brusc

347
00:36:15,240 --> 00:36:18,108
Ți-ai câștigat onoarea de a vorbi cu mine, ai citit orbește

348
00:36:18,538 --> 00:36:22,237
Chiar nu voiau să bombardeze francezii

349
00:36:22,317 --> 00:36:24,422
Au aruncat o bombă asupra unei școli...

350
00:36:24,502 --> 00:36:27,060
 La naiba!

351
00:36:28,009 --> 00:36:32,277
Te duci acasă cu toate ordinele și medaliile...

352
00:36:32,357 --> 00:36:35,534
 Iată cum să o faci.

353
00:37:09,867 --> 00:37:12,695
 V-am reamintit, acest lucru nu este normal!

354
00:37:12,795 --> 00:37:14,246
 Inapoi...

355
00:37:14,346 --> 00:37:16,957
 voi veni cu tine!

356
00:37:18,626 --> 00:37:22,207
Gary, spune-mi despre casă. E distrus și acolo. nu-i aşa?

357
00:37:30,014 --> 00:37:32,435
 10.000 USD

358
00:37:35,714 --> 00:37:37,549
 ce este asta

359
00:37:37,629 --> 00:37:42,046
 Aceasta este suma la care vreau să merg.

360
00:37:48,468 --> 00:37:52,313
Da... psihologii sunt peste tot.

361
00:38:06,093 --> 00:38:09,153
 Iată cheile

362
00:38:10,623 --> 00:38:13,731
Totul este aici cu noi

363
00:38:21,611 --> 00:38:24,354
  Vrei coniac?

364
00:38:30,194 --> 00:38:33,041
 Scuze, frate!

365
00:38:37,371 --> 00:38:39,572
 frate?

366
00:38:40,765 --> 00:38:45,458
Ești un frate albanez?
 - Merge, nu...

367
00:38:51,331 --> 00:38:57,194
 Da, credința noastră este diferită.  
 Dar de câte ori s-a dovedit că sunt fratele tău!

368
00:38:57,294 --> 00:38:59,937
hei ascultă-mă

369
00:39:00,037 --> 00:39:06,112
Plange daca ai nevoie

370
00:39:06,709 --> 00:39:10,233
Nu cădea doar în tine

371
00:39:14,629 --> 00:39:18,541
 Salut baieti!  Astăzi, trei sate au fost evacuate

372
00:39:18,621 --> 00:39:21,090
 Nu aveau ce să plătească taxe

373
00:39:21,170 --> 00:39:25,310
 Vecinii lor albanezi au fost chemați și li s-a spus că sunt jefuiți pe drumuri.

374
00:39:25,410 --> 00:39:28,096
Când au evacuat?
 - Acum vreo oră.

375
00:39:28,176 --> 00:39:30,566
timpul este scurt Nu-i putem avertiza.

376
00:39:30,666 --> 00:39:33,280
 Să mergem!

377
00:39:49,655 --> 00:39:52,612
Autobuzul este pentru tine!

378
00:39:55,268 --> 00:39:58,237
 Ocazie grozavă de a fuma la locul crimei.

379
00:39:58,317 --> 00:40:03,029
 Vom începe când apare.

380
00:40:03,109 --> 00:40:06,167
 Îi așteptăm pe drum.

381
00:40:06,247 --> 00:40:09,423
Aici este cel mai simplu mod de transport
- Trebuie să fie în ambuscadă

382
00:40:09,503 --> 00:40:12,924
Dacă ne grăbim, vom ajunge înaintea lor

383
00:40:43,149 --> 00:40:47,402
Văd trei oameni pe drum. Fumul a umplut aerul

384
00:40:48,542 --> 00:40:52,893
Unde s-a dus Walk?
Milik a spus că s-a urcat în mașină

385
00:40:57,776 --> 00:41:00,942
stai treaz
 - Mi-a spus să merg la Fadil

386
00:41:01,192 --> 00:41:04,230
 Aceasta este comanda!

387
00:41:14,509 --> 00:41:17,384
 am plecat la plimbare...

388
00:41:20,786 --> 00:41:24,034
 Da, îi este foame!

389
00:41:26,867 --> 00:41:31,484
Există un singur scop... Restul ar trebui să fie făcut de lunetişti

390
00:41:57,356 --> 00:41:59,356
 Fatim!

391
00:42:01,751 --> 00:42:03,751
 Fatim!

392
00:42:18,933 --> 00:42:21,310
 Hai, ridică-te... ridică-te!

393
00:42:21,579 --> 00:42:25,470
îl omor
- Nu trage

394
00:42:28,321 --> 00:42:30,645
îl omor

395
00:43:11,585 --> 00:43:13,636
 Haide!

396
00:43:14,548 --> 00:43:17,630
hai sa mergem  
 - Merge, nu...

397
00:43:18,663 --> 00:43:23,359
 Fadil, Fadil... pentru trădătorii ca tine, munca se face cu un cuțit special

398
00:43:23,453 --> 00:43:25,778
 Spune-ți scuze, sau te împușc

399
00:43:25,858 --> 00:43:28,068
 Mergi...

400
00:43:29,088 --> 00:43:31,407
Pune arma jos

401
00:43:31,507 --> 00:43:34,213
 Acest lucru este recomandat!  
 Nu suntem bandiți

402
00:43:34,293 --> 00:43:38,931
 Există o lege în Bulgaria!  
 - Și ne bombardează...

403
00:43:39,011 --> 00:43:41,408
 Și ne aduc la lege

404
00:43:41,508 --> 00:43:45,395
 Despre lege ce vorbesti?
El este un criminal

405
00:43:45,495 --> 00:43:48,905
Dar nu decizi pe viață sau pe moarte

406
00:44:12,730 --> 00:44:15,252
stai acolo
- Nu o face...

407
00:44:15,828 --> 00:44:19,066
hai sa mergem

408
00:44:32,892 --> 00:44:35,046
Andrei!

409
00:44:37,873 --> 00:44:43,456
 Bravo, sunt bine  
 Îți voi da un pașaport. Adresa este aici

410
00:44:47,902 --> 00:44:51,597
 Sper să te revăd.

411
00:45:01,750 --> 00:45:05,058
Dr. Laytan, lasă-mă să citesc regulile.

412
00:45:05,158 --> 00:45:08,812
Întrebați despre orice doriți

413
00:45:09,833 --> 00:45:12,648
 Cât timp ar trebui să continuăm să străpungem acest scut defensiv?

414
00:45:12,728 --> 00:45:14,874
Da, trebuie să continuăm până la capătul comenzii

415
00:45:15,024 --> 00:45:20,358
 Luptători!  
 Astăzi, stai în picioare!

416
00:45:22,146 --> 00:45:27,299
Ai un grup de lucru periculos
- Cel mai rău dintre batalioane

417
00:45:27,714 --> 00:45:30,559
Și soldații noștri plini de compasiune...

418
00:45:30,659 --> 00:45:33,613
Toate forțele armate ale Federației Ruse sprijină!

419
00:45:33,760 --> 00:45:36,640
 Dacă mâine va fi război?

420
00:45:36,857 --> 00:45:39,784
 Am răspuns la această întrebare a mea, tovarășul meu de gardă!

421
00:45:39,864 --> 00:45:43,526
 Dacă are loc un război, vei lupta pentru a fi ucis!

422
00:45:43,606 --> 00:45:46,324
Dr. maior

423
00:45:46,405 --> 00:45:48,722
 Personalul din primul grup...

424
00:45:48,802 --> 00:45:51,885
 Văd munca ta!  
Acest circ este pe cale să se termine

425
00:45:52,036 --> 00:45:54,081
 Frână!

426
00:45:54,382 --> 00:45:58,135
Dimineața, verificați starea tehnică a tuturor mașinilor!

427
00:45:58,235 --> 00:46:00,330
 Ah!

428
00:46:00,743 --> 00:46:04,493
La naiba, termină

429
00:46:04,693 --> 00:46:08,136
Termină, Schumacher

430
00:46:12,032 --> 00:46:14,032
 Simon!

431
00:46:22,477 --> 00:46:25,112
 Dar ei au ales!

432
00:46:28,127 --> 00:46:31,055
 Salut baieti!

433
00:46:31,155 --> 00:46:33,384
Buna, banditule!  
 „Doar trezește-te, Barja!

434
00:46:33,464 --> 00:46:35,572
 Am crezut că te-ai pensionat
Nu ai încă o diplomă?

435
00:46:35,652 --> 00:46:38,812
nu voi spune!
 - Fumați?

436
00:46:38,915 --> 00:46:41,133
Mai ești fumător?
trebuie să pleci

437
00:46:41,213 --> 00:46:43,193
salut fetelor-
 murdărie veche-

438
00:46:43,273 --> 00:46:46,469
Gary, nu începe  
 - Si eu ma bucur sa te vad

439
00:46:46,549 --> 00:46:48,490
 Bună ziua! 
 - Vera, aprinde-ți o țigară

440
00:46:48,570 --> 00:46:50,706
 Le-am respins

441
00:46:50,972 --> 00:46:53,681
Imi iese imediat din minte

442
00:46:53,761 --> 00:46:59,659
 Din 1995, multe lucruri s-au schimbat
  Acum ne-am luat propriile decizii fără NATO

443
00:46:59,759 --> 00:47:03,696
 Este un lucru... dacă o faci cu mine

444
00:47:03,776 --> 00:47:09,243
 Te voi trimite înapoi la armată  
Dar cel mai important premiu este că te întorci acasă

445
00:47:09,772 --> 00:47:13,195
Și vă vor întâlni ca pe niște eroi.

446
00:47:16,169 --> 00:47:19,089
Și ce se întâmplă cu Shatian?

447
00:47:19,542 --> 00:47:23,728
 Îmi dirijează operațiunile.

448
00:47:32,644 --> 00:47:35,023
multumesc

449
00:47:39,918 --> 00:47:43,524
scuza-ma  
- Nu iert

450
00:47:44,090 --> 00:47:48,435
 Ai o reacție minunată  
 „Întotdeauna am fost portar când eram copil.

451
00:47:49,578 --> 00:47:52,352
curat...
Rod

452
00:47:52,432 --> 00:47:56,059
 Să mergem!

453
00:48:01,749 --> 00:48:06,784
Doamne ajută sosește autobuzul? Va fi în curând. mai repede

454
00:48:08,515 --> 00:48:11,332
 Să mergem!

455
00:48:55,114 --> 00:48:57,402
tata!

456
00:49:13,023 --> 00:49:15,931
 Haide, mamă

457
00:49:17,032 --> 00:49:20,030
 roagă-te, fiule...

458
00:49:30,947 --> 00:49:35,451
 Ați intrat pe teritoriul Republicii Kosovo.

459
00:49:35,531 --> 00:49:39,930
 Toate intrările au o metodă de screening.

460
00:49:40,010 --> 00:49:43,769
 Pregătiți-vă documentele și lucrurile personale.

461
00:49:43,849 --> 00:49:50,963
Orice rezistență din partea autorităților legale va fi pedepsită fără milă!

462
00:49:51,043 --> 00:49:54,633
 hei... ce spui?

463
00:49:56,746 --> 00:49:59,816
 Rod Tonic  
 - Care este acest alt accent?

464
00:49:59,896 --> 00:50:02,975
  esti sârb  
 „Da... dar am crescut în Rusia

465
00:50:03,055 --> 00:50:08,279
 Mama mea este rusoaica  
 Are diabet.

466
00:50:09,567 --> 00:50:12,105
 Documente!

467
00:50:36,177 --> 00:50:38,745
Doamne, te rog!

468
00:50:38,825 --> 00:50:44,756
 Băiete, te rog... lasă.   
Mulțumesc, nu sunt băiat, sunt sârbă!

469
00:50:44,836 --> 00:50:48,173
hei ce faci

470
00:50:50,226 --> 00:50:54,428
A spus ceva?

471
00:50:57,294 --> 00:51:00,785
Acestea sunt lucruri divine de care nu au nevoie.

472
00:51:01,841 --> 00:51:05,818
E bine să nu-l atingi

473
00:51:17,701 --> 00:51:22,114
 Yasna Blavahovici.  
Călătoresc ca reprezentant al spitalului

474
00:51:22,465 --> 00:51:25,045
Ne vom întâlni și aici

475
00:51:48,386 --> 00:51:54,484
Pop, pop, ești un contrabandist?

476
00:51:55,257 --> 00:51:58,274
 ce este asta

477
00:51:59,801 --> 00:52:02,408
 Vezi... da

478
00:52:04,310 --> 00:52:09,460
 Vă rog țineți-vă de mână.  Acestea sunt lucruri sacre.

479
00:52:10,207 --> 00:52:14,958
 Abe, oameni buni... și voi sunteți credincioși!

480
00:52:16,269 --> 00:52:19,873
Tu crezi în Allah, noi credem în Hristos

481
00:52:20,631 --> 00:52:24,199
 Să ne respectăm măcar.

482
00:52:26,500 --> 00:52:29,823
Ne respecti?

483
00:52:30,436 --> 00:52:36,174
Deci spune că nu există nimeni în afară de Allah

484
00:52:38,069 --> 00:52:40,773
 Haide, spune-i

485
00:52:41,019 --> 00:52:44,026
 Aud, haide

486
00:52:44,418 --> 00:52:47,058
 respectă-mă

487
00:52:47,515 --> 00:52:50,637
 Hai... vorbește

488
00:52:50,737 --> 00:52:53,524
 Nu pot, sunt creștin

489
00:52:55,842 --> 00:52:58,105
 tata...

490
00:52:58,510 --> 00:53:00,672
vorbesc

491
00:53:01,568 --> 00:53:03,011
haide

492
00:53:03,111 --> 00:53:04,885
Haide!

493
00:53:04,985 --> 00:53:07,269
spune-i

494
00:53:12,560 --> 00:53:13,944
 Hristos...

495
00:53:14,044 --> 00:53:16,044
 tata!

496
00:53:16,246 --> 00:53:18,248
 Ce faci?!

497
00:53:54,610 --> 00:53:58,716
Spune-le fie să pună jos armele, fie să jure pe Allah

498
00:53:58,816 --> 00:54:01,065
Pune armele jos

499
00:54:01,281 --> 00:54:03,281
Luați-le

500
00:54:13,087 --> 00:54:14,855
Toată lumea se urcă în autobuz

501
00:54:14,953 --> 00:54:17,853
Toată lumea se urcă în autobuz

502
00:54:19,532 --> 00:54:22,097
Du-te în autobuz

503
00:54:28,380 --> 00:54:31,912
ating în rusă

504
00:54:34,599 --> 00:54:37,412
 Hai... haide, repede!

505
00:54:51,018 --> 00:54:54,089
 merg la doctori

506
00:54:57,781 --> 00:55:00,262
 Mai repede... și mai repede.

507
00:55:03,083 --> 00:55:06,091
 Eu sunt Dr. Stern  
 ce s-a intamplat vorbesti engleza

508
00:55:06,191 --> 00:55:10,099
Da, am fost atacați de bandiți și asasinați.

509
00:55:10,199 --> 00:55:14,060
 Dacă nu ar fi fost acest tânăr, am fi murit.

510
00:55:14,362 --> 00:55:18,026
Băiatul este bolnav
- Are o durere puternică de cap

511
00:55:18,106 --> 00:55:20,842
Mi-au spus că merg la o mănăstire din apropiere

512
00:55:20,922 --> 00:55:25,333
Îl țin pe băiatul bolnav într-un singur loc
Vom sta în altă parte

513
00:55:25,844 --> 00:55:29,306
Băiatul a mers la mănăstire cu tatăl lui Parzen

514
00:55:29,386 --> 00:55:33,568
Unde găsim o mașină?
 - Unde îți vor da o mașină?

515
00:55:33,648 --> 00:55:35,858
 Nu-ți face griji, te voi ajuta

516
00:55:35,938 --> 00:55:37,639
multumesc

517
00:55:37,719 --> 00:55:42,642
Unde este robinetul?
 - Hai, o să-ți arăt

518
00:55:45,505 --> 00:55:49,519
este aici ia astea

519
00:55:49,809 --> 00:55:53,944
- Mulţumesc, fiule

520
00:56:46,472 --> 00:56:49,934
 Voi lua trupul preotului.

521
00:56:53,079 --> 00:56:55,495
 stai asteapta...

522
00:56:56,078 --> 00:56:59,085
pot veni cu tine

523
00:57:56,198 --> 00:57:59,617
multumesc

524
00:58:01,496 --> 00:58:05,666
Ce-i cu tine?
- Este la Spitalul de Glaucom

525
00:58:05,746 --> 00:58:09,770
Rănarea lui la cap este gravă, dar starea lui este stabilă

526
00:58:09,850 --> 00:58:13,314
Am grijă de Mishu

527
00:58:13,986 --> 00:58:17,434
 Ah, frate, cum s-a întâmplat asta...

528
00:58:18,450 --> 00:58:21,716
ia-o

529
00:58:22,400 --> 00:58:27,405
Tatăl lor m-a rugat să-ți spun...

530
00:58:34,986 --> 00:58:39,619
Dă-i asta lui Mishu. Conține versete cerești

531
00:58:40,926 --> 00:58:45,783
- Mergem
- Mă rog pentru familia mea

532
00:58:45,863 --> 00:58:48,500
  ai copii?

533
00:58:49,512 --> 00:58:51,872
 Dumnezeu să binecuvânteze!

534
00:58:51,972 --> 00:58:54,151
Dumnezeu mântuitor

535
00:58:54,629 --> 00:58:56,763
Dumnezeu mântuitor

536
00:59:21,253 --> 00:59:23,358
multumesc

537
00:59:25,395 --> 00:59:29,351
Abia acum începem să ne realizăm dorințele

538
00:59:33,942 --> 00:59:37,389
 Suntem în oraș acum  
- Unde pot merge?

539
00:59:37,469 --> 00:59:40,968
 în spitalul meu M-au lăsat să stau aici

540
00:59:41,048 --> 00:59:44,705
 Poți sta în casa mea, oricum nu voi veni acolo

541
00:59:46,819 --> 00:59:50,949
nu vreau sa te ranesc...
cum mă oprești

542
00:59:54,930 --> 00:59:57,063
multumesc

543
00:59:59,626 --> 01:00:03,701
 Voi merge dimineata la spital

544
01:00:21,154 --> 01:00:24,531
Vino, du-te acasă, salută-o pe mama

545
01:00:24,611 --> 01:00:27,517
poate fi cu tine
 - Du-te la culcare devreme

546
01:00:29,458 --> 01:00:34,816
 Trebuie să privești noaptea  
 Hai prost!

547
01:00:34,896 --> 01:00:38,319
 da, da  
 Haide!

548
01:00:52,463 --> 01:00:58,086
ok bunicule  
 vrei sa traiesti

549
01:00:58,671 --> 01:01:01,556
 Nu este necesar.

550
01:01:06,887 --> 01:01:10,584
Sârbii ruși servesc în zona dumneavoastră.

551
01:01:11,634 --> 01:01:16,675
Spune-mi că pot pleca acasă de unde sunt

552
01:01:17,703 --> 01:01:20,442
Sârbă - Rusă aici?
 da

553
01:01:21,085 --> 01:01:22,803
 Opțiunea A:

554
01:01:22,903 --> 01:01:24,945
 nu stiu

555
01:01:25,045 --> 01:01:27,179
Opțiunea B:

556
01:01:27,412 --> 01:01:31,109
 Nu vreau să-ți spun.  
alege

557
01:01:31,209 --> 01:01:36,371
Știi ce pot face cu tine?
- Știu că nu poți

558
01:01:36,471 --> 01:01:40,889
Nu mă poți cumpăra sau mă obliga să fac nimic

559
01:01:40,969 --> 01:01:43,458
 Nu poți decât să mă omori

560
01:01:43,538 --> 01:01:46,505
 De fapt, poți...

561
01:01:47,145 --> 01:01:50,711
sărută-mă în fund

562
01:01:50,811 --> 01:01:53,966
nu te rog stai

563
01:01:55,117 --> 01:01:57,619
este înfricoșător
- Te rog, mama e bolnavă

564
01:01:57,699 --> 01:02:00,005
El așteaptă și își face griji pentru mine

565
01:02:00,085 --> 01:02:03,710
 am avut si o mama...

566
01:02:04,143 --> 01:02:08,080
Milik, nu te voi omorî

567
01:02:08,249 --> 01:02:11,445
te voi tine in viata...

568
01:02:11,525 --> 01:02:14,368
 Sărac!

569
01:02:17,947 --> 01:02:19,947
du-te

570
01:02:21,941 --> 01:02:26,978
toată lumea ascultă
 în numele Marii Albanii,

571
01:02:27,058 --> 01:02:31,273
 Să se răzbune pe invadatorii sârbi

572
01:02:32,242 --> 01:02:36,730
 Acești sârbi sunt condamnați la moarte!

573
01:02:41,727 --> 01:02:48,789
Și aceasta este soarta tuturor celor care stau împotriva puterii mele!

574
01:02:48,889 --> 01:02:53,626
  ai drepturi 
  Ești un bandit comun!

575
01:02:54,271 --> 01:02:58,791
 Kosovo este în Serbia!  
 Asta a fost și va fi întotdeauna!

576
01:02:58,871 --> 01:03:02,070
 Vrei să ucizi albanezi?

577
01:03:02,348 --> 01:03:04,720
 vrei

578
01:03:04,820 --> 01:03:06,820
 haide...

579
01:03:14,616 --> 01:03:16,743
alege-l

580
01:03:43,612 --> 01:03:46,812
 Bravo, bunicule!

581
01:03:46,912 --> 01:03:48,912
 Bravo...

582
01:04:06,334 --> 01:04:09,910
Wak... cine a venit la tine?

583
01:04:11,187 --> 01:04:14,215
La petrecere...

584
01:04:16,261 --> 01:04:18,640
La petrecere...

585
01:04:19,844 --> 01:04:23,828
 Mergi...

586
01:04:36,174 --> 01:04:38,202
Rod, Fedil este aici?
da

587
01:04:38,282 --> 01:04:39,693
 Bună ziua!

588
01:04:39,773 --> 01:04:43,445
<i>Ascultă, nu avem mult timp  
 Acum sunt cu Walk </i>

589
01:04:43,525 --> 01:04:46,590
 Ce ar trebui să facem?  
 </i> - Despre ce vorbesti?

590
01:04:46,670 --> 01:04:50,152
<i> nu știi? Smack l-a ucis pe Milik

591
01:04:50,252 --> 01:04:53,595
 <i> Trebuie să-l cauți, Rod </i>

592
01:05:06,265 --> 01:05:09,224
 Dr. Sartre vrea să vă vadă

593
01:05:35,080 --> 01:05:38,540
Există două probleme în acest plan
- Este distractiv fumul pentru tine?

594
01:05:38,620 --> 01:05:41,631
 De ce l-ai ucis pe șeful poliției?
 - Acum vom avea probleme.

595
01:05:41,711 --> 01:05:44,962
 ce problema  
 - Au încetat să lucreze cu droguri.

596
01:05:45,042 --> 01:05:47,502
 Viitorul tău politic este îndoielnic.

597
01:05:47,582 --> 01:05:51,893
 Scăpați de ostatici și evacuați aeroportul

598
01:05:51,973 --> 01:05:54,975
 Nu trebuie să fii aici până la sosirea forțelor NATO!

599
01:05:55,055 --> 01:05:59,131
îmi porunci?
Ai uitat de doctor?

600
01:06:02,621 --> 01:06:07,073
Dragă, se pare că ai uitat că sunt supus intereselor lor

601
01:06:07,153 --> 01:06:11,215
 Am convins întreaga lume să te ajute să ajungi acasă

602
01:06:11,315 --> 01:06:15,362
Fă orice spun eu

603
01:06:27,457 --> 01:06:30,314
 Nu permiteți!

604
01:06:36,222 --> 01:06:41,277
 Diavol sălbatic!  
nu vezi
 ai vazut

605
01:06:41,879 --> 01:06:46,448
Acest lucru este complet incontrolabil... dar îi pune la locul lor

606
01:06:51,625 --> 01:06:56,413
A fost atacat?
Cum crezi că este?

607
01:06:56,567 --> 01:06:58,769
La ce se asteapta? De ce nu se deschid?

608
01:06:58,849 --> 01:07:02,004
 Deschide, grăbește-te!

609
01:07:18,901 --> 01:07:22,190
 Amir, parchează mașina doctorului

610
01:07:23,436 --> 01:07:25,152
 Haide!

611
01:07:25,252 --> 01:07:28,149
Haide, pleacă de aici

612
01:07:34,343 --> 01:07:39,142
 Prima noastră întâlnire a fost scurtă.

613
01:07:39,222 --> 01:07:42,696
 Nu ne puteam înțelege.

614
01:07:44,251 --> 01:07:47,262
prietenul tau...

615
01:07:47,594 --> 01:07:50,191
Ne-a oprit

616
01:07:52,920 --> 01:07:55,373
 la naiba

617
01:07:58,751 --> 01:08:01,256
 Ucigaș!

618
01:08:03,584 --> 01:08:06,152
 Eu nu sunt un criminal

619
01:08:06,232 --> 01:08:11,335
 Îmi curăț doar teritoriul...

620
01:08:16,202 --> 01:08:19,703
Și te voi da afară din teritoriul meu

621
01:08:19,803 --> 01:08:21,803
 Scuze, scuze...

622
01:08:23,104 --> 01:08:28,622
 ruși, americani, sârbi...

623
01:08:33,379 --> 01:08:38,824
Nu ai nevoie de unul aici
 Aceasta este casa mea!

624
01:08:39,582 --> 01:08:43,859
Și te-am avertizat

625
01:08:44,778 --> 01:08:49,880
Unde călătoresc rușii cu autobuzul?

626
01:08:52,063 --> 01:08:54,258
 nu stiu

627
01:08:57,432 --> 01:08:59,741
El nu stie...

628
01:09:07,514 --> 01:09:10,417
animal

629
01:09:31,693 --> 01:09:35,923
Chiar mi se pare că mă uit la un animal?

630
01:09:41,502 --> 01:09:44,954
 Fată... vino, vino

631
01:09:48,139 --> 01:09:50,676
nu te rog...

632
01:09:52,736 --> 01:09:55,513
 chiar nu stiu.

633
01:09:57,127 --> 01:10:01,032
 Ai plecat împreună de la spital

634
01:10:02,479 --> 01:10:04,479
 Unde este rusul?

635
01:10:05,621 --> 01:10:07,785
 unde este

636
01:10:18,611 --> 01:10:21,133
unde este el

637
01:10:21,461 --> 01:10:23,485
Suficient!

638
01:10:25,288 --> 01:10:27,446
Ei bine, aici...

639
01:10:29,708 --> 01:10:35,383
 Vezi tu, mândria sârbilor, nu e complicat!

640
01:10:35,874 --> 01:10:39,142
- Ascunde-te
- Nu poți spune decât asta

641
01:10:39,222 --> 01:10:41,661
 Iar fata nu se duce

642
01:10:41,741 --> 01:10:46,157
 Deși... o curvă mai puțin sau mai mult nu contează...

643
01:10:46,237 --> 01:10:48,596
 hei...

644
01:10:49,110 --> 01:10:51,195
 si eu...

645
01:10:53,039 --> 01:10:55,408
 te ascult.

646
01:10:55,721 --> 01:10:58,318
Nu atingeți asistenta

647
01:10:58,768 --> 01:11:01,628
 Smoke l-a atacat pe unul dintre noi.

648
01:11:01,949 --> 01:11:04,443
Mergea și venise Bari Milik

649
01:11:04,523 --> 01:11:08,584
- Știu unde locuiește
- Du-te şi arestează-l

650
01:11:09,020 --> 01:11:10,974
 ce faci

651
01:11:11,074 --> 01:11:14,465
Vreau să merg la Ride Tunic

652
01:11:46,916 --> 01:11:49,701
 Sarcina noastră este să captăm aeroportul din Slatina.

653
01:11:49,781 --> 01:11:52,442
O vom lua și ne vom menține poziția până vor vorbi trupele de menținere a păcii!

654
01:11:52,522 --> 01:11:57,887
 Și cel mai important lucru;   Trebuie să luăm aeroportul ca să nu-l folosească nimeni...

655
01:11:57,987 --> 01:12:00,967
Și acesta este răspunsul. gri...

656
01:12:01,047 --> 01:12:03,851
 Există 10 până la 15 luptători pe acest site.  
 Toți sunt înarmați

657
01:12:03,931 --> 01:12:06,105
 Au o armă.  
 Graficul arată totul.

658
01:12:06,185 --> 01:12:11,302
Tu mergi la negociere, iar eu la distribuire

659
01:12:20,688 --> 01:12:24,792
 Gary și Slash 
- Hangarele... punctul de control este tot responsabilitatea ta.

660
01:12:51,780 --> 01:12:55,177
 Vera ia terminalul...

661
01:13:02,490 --> 01:13:04,998
 Terminalul este disponibil

662
01:13:07,968 --> 01:13:09,494
 Vera: Totul este făcut curat!

663
01:13:09,574 --> 01:13:11,086
 Deci tu ești comandantul?

664
01:13:11,166 --> 01:13:14,602
Da, eu sunt comandantul  
Și sunt responsabil pentru tot

665
01:13:14,682 --> 01:13:17,193
 Există vreo întrebare?
  „Este sprijinul nostru pentru Bosnia?”

666
01:13:17,273 --> 01:13:20,492
 ah  
 - Sunt 600 de kilometri de la Bosnia până aici.

667
01:13:20,592 --> 01:13:22,999
 612, dacă suntem precisi...

668
01:13:23,099 --> 01:13:26,632
  Vor reuși?

669
01:13:27,104 --> 01:13:29,359
 Platon va reuși.

670
01:13:29,706 --> 01:13:33,077
 Președintele Slobodan Milosevic a semnat acordul

671
01:13:33,157 --> 01:13:36,749
 pentru ca forțele aliate iugoslave să părăsească Kosovo.

672
01:13:36,829 --> 01:13:40,757
 Prin urmare, managementul acestui obiectiv revine NATO.

673
01:13:40,857 --> 01:13:44,229
Avem o datorie

674
01:13:44,309 --> 01:13:49,245
 În cel mai scurt timp vom ajunge la periferia Pristinei...

675
01:13:49,414 --> 01:13:53,011
Și preluăm controlul asupra unui sit strategic important

676
01:13:53,091 --> 01:13:58,352
Aeroportul Slatina este capturat de noi înainte de sosirea brigăzii blindate NATO.

677
01:13:58,452 --> 01:14:04,313
 Vom merge la Kufr ca forțe internaționale de menținere a păcii.

678
01:14:04,753 --> 01:14:08,542
 Trebuie să fim pregătiți pentru orice evoluție a evenimentelor.

679
01:14:08,642 --> 01:14:15,084
 Implica o luptă la scară largă cu un potențial inamic.

680
01:14:15,184 --> 01:14:18,096
 Cu maşina!  
 - Mașini!

681
01:14:18,176 --> 01:14:20,679
acest loc
- Locul ăsta

682
01:14:24,900 --> 01:14:28,738
Dacă vrei să fii înfricoșător, camuflă-te în tufișuri

683
01:15:13,360 --> 01:15:15,619
 ce-i treaba

684
01:15:15,699 --> 01:15:19,485
E foarte liniștit... Dă-mi-o

685
01:15:22,071 --> 01:15:24,473
  Există o altă cale?

686
01:15:24,799 --> 01:15:28,106
... Există o cale prin celulă.

687
01:15:47,342 --> 01:15:49,919
 Sunt bine echipate aici.

688
01:16:02,492 --> 01:16:06,386
 Inima mi se zdrobește...

689
01:16:07,925 --> 01:16:11,617
Beck, știi...

690
01:16:12,690 --> 01:16:16,367
 Cred că nu ți-au spus totul despre acest aeroport

691
01:16:18,791 --> 01:16:22,638
Ne ascundem... Ne ascundem

692
01:16:25,442 --> 01:16:27,697
Ne ascundem

693
01:16:27,957 --> 01:16:29,957
 La naiba!

694
01:16:30,450 --> 01:16:32,644
Amir!  
 - Accept

695
01:16:33,074 --> 01:16:37,472
Aeroportul nu este responsabil  
Du-te să vezi ce s-a întâmplat acolo

696
01:16:37,552 --> 01:16:39,499
 Ce zici de plimbare?

697
01:16:39,579 --> 01:16:41,723
El asteapta

698
01:16:41,803 --> 01:16:44,384
 Ascultă!

699
01:16:51,649 --> 01:16:53,613
În două sau trei ore mor

700
01:16:53,693 --> 01:16:55,138
 Gary...
 da

701
01:16:55,218 --> 01:16:58,132
Au nevoie de ajutor. fi trimis
 - Am inteles...

702
01:17:17,308 --> 01:17:21,569
 Slash, este activat?  
 „Da, Beck, totul este în regulă.

703
01:17:26,945 --> 01:17:30,601
 Când am trecut de punctul de control, du-te

704
01:18:52,432 --> 01:18:54,432
ce spui

705
01:18:56,930 --> 01:18:59,599
Sunt cu mine

706
01:19:06,516 --> 01:19:08,516
Ei mint!

707
01:19:08,628 --> 01:19:11,388
Lăsați-l să plece!

708
01:19:14,169 --> 01:19:17,710
cum ai ajuns aici  
- Am aceeași întrebare.

709
01:19:18,058 --> 01:19:21,121
Gary, ce ai primit?   
- Am vrut să-l fac pe comandant fericit.

710
01:19:21,201 --> 01:19:23,787
De ce este echipa mea aici?  
 „Acum, aceasta nu este echipa ta!

711
01:19:23,867 --> 01:19:27,604
În Bosnia, m-ați indus în eroare pe mine și pe alții

712
01:19:27,957 --> 01:19:31,124
ce faci din nou aici

713
01:19:32,523 --> 01:19:35,475
 Aceasta este baza unui terorist albanez.  
 Noi am venit pentru asta

714
01:19:37,709 --> 01:19:40,697
Câți oameni sunt acolo?
- Peste o sută de oameni

715
01:19:52,119 --> 01:19:55,273
 Și cine sunt gherilele astea?  
 - Poliția locală

716
01:19:55,353 --> 01:19:58,169
Să înțelegem
inchide plaja

717
01:19:58,249 --> 01:20:02,618
 Hei, omule, nu plec până nu plec

718
01:20:02,886 --> 01:20:06,146
Nu-mi pasă ce spui despre asta
 - Nu înţeleg

719
01:20:06,385 --> 01:20:09,711
Gary de ce stai aici?
 - Dacă ne pierdem...

720
01:20:09,811 --> 01:20:11,918
El nu ne va părăsi
 - Deci, el...

721
01:20:11,998 --> 01:20:15,996
 Gary, slash, sunt în hangar!  
 - Îmi pare rău, Cheta.

722
01:20:16,636 --> 01:20:18,643
 Inapoi...

723
01:20:20,714 --> 01:20:24,361
hei hei destul
- Comandante, avem o dubă cu o armă.

724
01:20:24,441 --> 01:20:26,130
Curs?
- Pot metoda de lucru

725
01:20:26,210 --> 01:20:28,513
cati dintre voi

726
01:20:29,335 --> 01:20:31,016
patru

727
01:20:31,096 --> 01:20:33,280
 Ateli Ramos, accept!

728
01:20:33,360 --> 01:20:34,865
Dă-i jos
calmeaza-te

729
01:20:34,945 --> 01:20:37,364
poti auzi ramos
- Asta nu este calm

730
01:20:37,444 --> 01:20:39,626
 Accept!

731
01:20:40,893 --> 01:20:43,181
care este solutia

732
01:20:46,243 --> 01:20:48,243
Comandante, soluția?

733
01:20:56,511 --> 01:20:58,496
 Sniper terminal!
- Distruge-le

734
01:20:58,576 --> 01:21:00,576
 Foc!

735
01:21:18,990 --> 01:21:21,750
Trei sute, înveselește-mă

736
01:21:21,830 --> 01:21:24,301
 La naiba, Vera

737
01:21:24,388 --> 01:21:26,216
În sfârșit, plecăm de aici

738
01:21:26,296 --> 01:21:29,286
Shatalov este gata în rezumat

739
01:21:29,366 --> 01:21:31,587
 de ce stai in picioare  
 continua sa lucrezi

740
01:21:31,667 --> 01:21:34,599
Curățați cuibul

741
01:22:21,958 --> 01:22:24,256
aici...

742
01:22:24,437 --> 01:22:26,437
este curat

743
01:22:26,990 --> 01:22:29,509
 nu trage

744
01:22:40,147 --> 01:22:42,969
unde suntem  
- pe Aeroportul Slatina.

745
01:22:43,049 --> 01:22:45,732
 cum ai ajuns aici

746
01:22:45,812 --> 01:22:51,042
De la dr. Stern și de la cineva care a lucrat cu tatăl

747
01:22:55,515 --> 01:22:58,618
 I-am spus unde locuiești

748
01:22:58,698 --> 01:23:01,064
 iartă-mă...

749
01:23:07,447 --> 01:23:11,257
Nici noi nu suntem in situatie

750
01:23:11,337 --> 01:23:13,653
 ce situatie

751
01:23:32,447 --> 01:23:35,337
Fum...
- Da

752
01:23:37,852 --> 01:23:40,577
Au luat aeroportul

753
01:23:44,298 --> 01:23:46,801
Ce?

754
01:23:48,266 --> 01:23:50,287
nu stiu

755
01:23:50,367 --> 01:23:53,099
Oricine ar fi ei ne-a atacat

756
01:23:53,199 --> 01:23:56,085
la naiba

757
01:24:04,398 --> 01:24:09,299
Explicați, ce aeroport a fost atacat pentru ce? Câți oameni erau acolo?

758
01:24:10,327 --> 01:24:15,811
 Dacă fugi azi, te împușc personal!

759
01:24:17,834 --> 01:24:19,834
Toți împreună

760
01:24:20,181 --> 01:24:23,916
Trebuie să ne pregătim pentru luptă

761
01:24:25,445 --> 01:24:27,952
Trebuie să o atingem

762
01:24:40,545 --> 01:24:43,917
Crezi că poți lupta cu adevărat în aeroport?

763
01:24:44,017 --> 01:24:46,450
Ai văzut chipul lui Platon?

764
01:24:46,539 --> 01:24:49,468
Important este că încă nimic nu este sigur

765
01:24:49,568 --> 01:24:53,297
 Poate știm că călătorim?   „Operațiunea noastră este secretă
Nu ar trebui să facem asta

766
01:24:53,397 --> 01:24:55,212
 Ascultați, clovni!

767
01:24:55,292 --> 01:24:59,401
 Ți-e frică să nu fii urmărit, dar nu ai dreptul să fii dezamăgit la aeroport!

768
01:24:59,501 --> 01:25:04,100
Și dacă nu reușești, vei fi aspru pedepsit

769
01:25:04,180 --> 01:25:06,599
 Ah!

770
01:25:14,866 --> 01:25:18,142
 Acest aeroport se află în zona preferată a unui rebel local.

771
01:25:18,242 --> 01:25:21,808
 Are vreo sută de mercenari.  
Suntem opt

772
01:25:21,888 --> 01:25:25,140
Schimbă asta ceva?
 - Asta rămâne

773
01:25:25,240 --> 01:25:27,726
 Țineți aeroportul   
- Ascultă, salvează aeroportul.

774
01:25:27,806 --> 01:25:31,232
Respectați tăcerea radio în timpul operațiunii

775
01:25:31,312 --> 01:25:34,772
 Sprijinul a dispărut acum  
 Nu există nicio cale

776
01:25:34,872 --> 01:25:38,184
A doua zi dimineață, 13 iunie
- Au sosit

777
01:25:38,284 --> 01:25:40,702
Până atunci trebuie să te ascunzi

778
01:25:40,782 --> 01:25:42,840
 Ascultă!

779
01:25:42,940 --> 01:25:46,334
Asta iti garantez

780
01:25:48,511 --> 01:25:51,899
 Aceasta este mâna ta norocoasă?

781
01:25:55,369 --> 01:25:59,568
Ai nevoie de ajutor?
"Chata, haide"

782
01:25:59,714 --> 01:26:02,966
 cum traiesti

783
01:26:06,011 --> 01:26:09,662
 Ei bine, acești patru ani au fost o viață proastă pentru mine...

784
01:26:11,177 --> 01:26:15,330
 Dar mă bucur că suntem cu toții împreună

785
01:26:17,885 --> 01:26:21,038
 Toată lumea s-a adunat  
 - Grozav!

786
01:26:21,829 --> 01:26:25,374
 Vera, ce mai face mâna ta?  
 - Funcționează.

787
01:26:26,358 --> 01:26:28,551
Situația noastră este distrusă

788
01:26:28,631 --> 01:26:32,400
 Probabilitatea de a supraviețui până dimineața este de aproximativ 10 la sută...

789
01:26:32,500 --> 01:26:35,568
 Dar avem datoria să întreținem aeroportul.

790
01:26:35,648 --> 01:26:37,705
 Așa că îl protejăm

791
01:26:37,785 --> 01:26:39,912
 Terminăm obiectivul.

792
01:26:39,992 --> 01:26:42,916
 Gary?  
 - Sunt de acord.

793
01:26:42,996 --> 01:26:46,834
Dacă facem totul inteligent, va dura două sau trei ore

794
01:26:46,914 --> 01:26:49,268
 Si ce mai?  
 - Continuăm...

795
01:26:49,348 --> 01:26:51,677
Am supraviețuit și mai greu decât asta.

796
01:26:51,777 --> 01:26:57,643
Pe scurt, vom explica experților sârbi locația aproximativă și strategică

797
01:26:57,731 --> 01:27:02,153
 Shutloff, când rămân, este responsabilitatea noastră

798
01:27:02,233 --> 01:27:08,102
  înțelegi, spune-le să-mi urmeze exact instrucțiunile

799
01:27:08,182 --> 01:27:11,033
doar eu

800
01:27:11,506 --> 01:27:12,970
terminat

801
01:27:13,050 --> 01:27:17,496
Să verificăm conexiunile
Ne bucurăm să avem un oaspete necitit

802
01:27:18,036 --> 01:27:20,949
ce a zis „Vino, o să-ți explic totul.

803
01:27:21,029 --> 01:27:23,029
 Chatay!

804
01:27:24,582 --> 01:27:28,289
 Voi explica totul cu sport.

805
01:27:30,120 --> 01:27:32,448
 Doamne ajuta!

806
01:27:48,217 --> 01:27:51,561
 Deci, ai o idee, comandante?

807
01:27:55,789 --> 01:27:58,930
 Pregătim seminee în teren.

808
01:27:59,010 --> 01:28:01,825
Vom desfășura arma în grinzile de apărare 
- Cât vrei tu

809
01:28:01,918 --> 01:28:04,336
 Dar nu avem o relație bună cu cartuşul.  
- Noi depozităm

810
01:28:04,416 --> 01:28:06,967
Cine este în terminal?
 Acesta este Gary

811
01:28:07,047 --> 01:28:11,483
Acoperișul trebuie verificat în două direcții

812
01:28:11,563 --> 01:28:15,390
 Deci, blondă, vrei să-i arunci în aer pe albanezi?

813
01:28:16,534 --> 01:28:19,613
Al naibii de umor

814
01:28:27,938 --> 01:28:31,881
Ai de gând să te pensionezi?
 - Să facem asta împreună

815
01:28:31,962 --> 01:28:35,905
- Momentan este prea devreme să te pensionezi

816
01:28:35,985 --> 01:28:41,221
 Am reușit să încărcăm întregul câmp?  
- Încărcăm mai mult pentru a-i lovi mai mult

817
01:28:43,410 --> 01:28:45,973
Va fi Bosnia fericită?

818
01:28:46,073 --> 01:28:47,792
 așteaptă

819
01:28:47,887 --> 01:28:51,459
Principalul punct este să nu
- Nu te jignesc

820
01:28:51,539 --> 01:28:55,102
Barmanul merge la punctul de control
Există o poartă în spatele punctului de control, ne vom stabili acolo

821
01:28:55,182 --> 01:28:59,132
 Probabil că aici răspunde.  
 Doar că nu este suficient

822
01:28:59,212 --> 01:29:01,917
Walk a fost un fost partener al acestui grup

823
01:29:01,997 --> 01:29:03,902
Nu există așa ceva

824
01:29:04,002 --> 01:29:08,086
- Foarte bine, mergi. Nu fi supărat
 Trebuie să perseverăm până dimineața.

825
01:29:08,220 --> 01:29:11,302
De asta ai nevoie
- Am nevoie de o ţigară

826
01:29:11,382 --> 01:29:14,867
Vera este pe acoperișul atelierului de reparații.  
 De acolo, totul este ca palma mâinii tale.

827
01:29:14,967 --> 01:29:18,445
 Acesta este ultimul loc în care să vă uitați la împușcare.

828
01:29:33,503 --> 01:29:36,725
 Vera, unde ești?

829
01:29:37,056 --> 01:29:38,780
 Da, sunt aici

830
01:29:38,860 --> 01:29:42,597
Dacă devine prea zgomotos, nu așteptați comanda noastră

831
01:29:42,960 --> 01:29:46,442
Ar trebui să-i surprindem în sfârșit?

832
01:29:55,806 --> 01:29:58,862
 Ei nu fumează în preajma benzinei!

833
01:29:58,942 --> 01:30:01,257
Pleacă, e suficient

834
01:30:14,784 --> 01:30:19,107
Când ieșim cu viață de aici, te voi duce la un concert

835
01:30:28,220 --> 01:30:30,447
 Pare să bei apă...

836
01:30:30,527 --> 01:30:33,886
Putem rămâne cu fata distribuitoare?

837
01:30:34,381 --> 01:30:37,287
În punctul cel mai îndepărtat, da

838
01:30:39,545 --> 01:30:41,880
 foarte bine  
- Suntem pregătiți

839
01:30:41,980 --> 01:30:44,064
multumesc

840
01:30:54,531 --> 01:30:58,631
Cum să menții frumusețea?

841
01:31:06,461 --> 01:31:09,489
 Băieți... suntem oaspeți

842
01:31:22,750 --> 01:31:26,473
 Au leșinat, nu a venit nimeni să ne arate.
fii calm

843
01:31:28,933 --> 01:31:32,263
Dacă vine aici, se va arunca pe curele

844
01:31:32,343 --> 01:31:35,595
Nu... trece inspecția

845
01:31:36,911 --> 01:31:39,037
 Este departe de punctul de control.

846
01:31:39,117 --> 01:31:41,571
 vad...

847
01:31:57,933 --> 01:32:01,861
El se află pe propriul său teritoriu   
Stăm și așteptăm

848
01:32:09,372 --> 01:32:12,918
unde mergi

849
01:32:14,390 --> 01:32:17,617
 O voi porni... O să transform locul ăsta în iad

850
01:32:27,992 --> 01:32:30,200
 Lei!

851
01:33:05,455 --> 01:33:07,709
 Acest lucru este rău

852
01:33:17,696 --> 01:33:22,736
Ei folosesc copii pentru a trimite informații

853
01:33:27,621 --> 01:33:32,833
 Aceasta este cea mai proastă mișcare în război.

854
01:33:33,275 --> 01:33:40,136
Și asta se întâmplă din cauza operațiunilor sinucigașe ale mujahidinilor

855
01:33:40,461 --> 01:33:45,766
Și spune-i că suntem fericiți

856
01:33:49,691 --> 01:33:54,548
Ne vom lupta de fiecare dată când se va întâmpla. te rog spune

857
01:33:54,948 --> 01:33:58,824
Dar nu interferăm cu copiii

858
01:33:59,248 --> 01:34:02,189
Am terminat de vorbit

859
01:34:07,201 --> 01:34:12,182
Este ca un coș de gunoi

860
01:34:13,202 --> 01:34:17,192
Sau pentru a goli un glonț într-un dovleac

861
01:34:24,354 --> 01:34:27,447
Răspunde pentru tine

862
01:34:28,088 --> 01:34:33,768
 Războiul omoară mereu oameni

863
01:34:50,247 --> 01:34:54,783
- Ce a fost asta?
- Au verificat

864
01:34:54,863 --> 01:34:58,666
Sunt profesioniști sau bătăuși?

865
01:34:59,100 --> 01:35:00,891
 si ce

866
01:35:00,991 --> 01:35:05,319
Băiatul este în viață 
- Ei nu sunt niște bandiți

867
01:35:05,399 --> 01:35:10,430
 Ascultă, e multă morfină aici.  
 Poate ai nevoie

868
01:35:11,508 --> 01:35:13,508
multumesc

869
01:35:16,257 --> 01:35:21,404
Puteți vorbi în siguranță cu comandantul meu în centrul bazei

870
01:35:21,504 --> 01:35:24,849
 Beck va avea grijă de tine

871
01:35:35,240 --> 01:35:37,329
 oricum...

872
01:35:39,516 --> 01:35:41,557
si ce zici de tine

873
01:35:43,576 --> 01:35:46,594
nu infricosator 
- M-am obisnuit cu ele.

874
01:35:46,674 --> 01:35:49,845
Care este numele realității?

875
01:35:52,667 --> 01:35:56,285
Andrew Shutloff

876
01:35:57,291 --> 01:35:59,391
imi place

877
01:36:17,829 --> 01:36:21,214
Ai grijă, Andrew.

878
01:36:28,868 --> 01:36:33,117
 Chata... tocmai mi-a intrat în gât

879
01:36:49,429 --> 01:36:52,229
 domnule colonel!   Am trecut granița dintre Bosnia și Serbia.

880
01:36:52,309 --> 01:36:55,004
 Am mers exact la jumătatea drumului  
 - Excelent!

881
01:36:55,085 --> 01:36:58,238
 Colegii noștri din NATO încă cred că suntem în acest sector.

882
01:36:58,339 --> 01:37:03,207
Mergem la Slatina în zori
- Încredere în sine, frumusețe și putere bună.

883
01:37:08,592 --> 01:37:13,205
 Deci, frate... acum este un război istoric!

884
01:37:13,707 --> 01:37:17,664
 Rusia și Serbia sunt aliate.

885
01:37:18,226 --> 01:37:21,768
 Ai fost în Rusia?  
 - Nu...

886
01:37:23,043 --> 01:37:28,793
Comandantul nostru Milik negocia uneori cu ei

887
01:37:29,024 --> 01:37:31,683
 Era un om bun.

888
01:37:31,763 --> 01:37:35,040
Are șaptezeci de ani și are experiență

889
01:37:35,120 --> 01:37:38,886
 El a spus: „Vom fi 200 de milioane de oameni cu rușii”.

890
01:37:38,966 --> 01:37:41,508
 In nici un caz.  Și ce fără ruși?

891
01:37:41,588 --> 01:37:43,857
Liderii ruși nu stau niciodată liniștiți

892
01:37:43,937 --> 01:37:47,999
Nu e amuzant cu tătarii?
 - Ce?

893
01:37:48,913 --> 01:37:52,547
Câți ani au cu tătarii?

894
01:37:52,914 --> 01:37:56,206
Cine sunt tătarii?

895
01:38:02,198 --> 01:38:05,337
 Dar tu ești sârbul meu...

896
01:38:05,437 --> 01:38:09,921
Mănâncă pentru succes

897
01:38:17,693 --> 01:38:21,410
 ce este diavolul
 ce zici

898
01:38:21,510 --> 01:38:26,718
 Ei bine, ca și în trecut, nu erau buni împreună

899
01:38:28,981 --> 01:38:33,044
 Chata... Am vrut să-ți spun
 Dar situația nu era corectă.

900
01:38:33,771 --> 01:38:38,257
Mulțumesc că m-ai protejat și că ai trimis elicopterul

901
01:38:39,094 --> 01:38:42,781
 Acționați ca un adevărat ofițer și comandant

902
01:38:55,763 --> 01:38:59,570
Am vrut să-ți arăt de mult...

903
01:39:03,705 --> 01:39:07,331
 Kyria...

904
01:39:11,028 --> 01:39:14,966
Trimite-mi echipament
 Adresa și banii sunt disponibile.

905
01:39:15,066 --> 01:39:18,312
Daca se intampla ceva...
- Ai dreptate

906
01:39:18,697 --> 01:39:22,491
 Desigur, nu este nicio problemă.  
 „Aceasta este adresa lui Carrie.

907
01:39:22,733 --> 01:39:25,412
 Trimite familiei lui...

908
01:39:26,200 --> 01:39:29,735
 Soția și fiica lui sunt singure

909
01:39:29,816 --> 01:39:32,955
 După moartea lui, ei vor avea o viață grea.

910
01:39:37,954 --> 01:39:41,579
 Nu e vina ta.

911
01:39:44,099 --> 01:39:46,733
vom trăi

912
01:40:39,066 --> 01:40:42,866
 Interesant este că echipa noastră este „rusă”.

913
01:40:42,966 --> 01:40:45,816
Poporul tătar, bangladeș, bosniac, sârb

914
01:40:45,896 --> 01:40:48,715
 albaneză, uzbecă...

915
01:40:48,937 --> 01:40:54,283
 Barry chiar nu putea înțelege că era singur... e un demon rus

916
01:40:54,516 --> 01:40:58,537
El a știut doar să obțină onoruri internaționale

917
01:40:58,637 --> 01:41:01,276
Du-te la Toto

918
01:41:01,834 --> 01:41:05,636
A fost grozav, Gary. este în aer

919
01:41:06,939 --> 01:41:11,680
 M-am săturat de sovietic... Caut ceva diferit

920
01:41:11,760 --> 01:41:14,903
 Nu poți găsi de lucru în Uniunea Sovietică.  
corect Ești și un tânăr frumos.

921
01:41:14,983 --> 01:41:18,330
- Nu începe din nou...
- Trăim doar în pace

922
01:41:18,430 --> 01:41:20,878
da

923
01:41:33,803 --> 01:41:36,406
- Au început

924
01:41:47,075 --> 01:41:50,228
Au fost împărțiți în două grupe.
 Bara, patru coloane vin spre tine!

925
01:41:50,308 --> 01:41:53,955
Înfruntă-le
 - Vera, am acceptat

926
01:41:56,178 --> 01:41:59,641
Nu, nu trebuie să știe cine ești

927
01:41:59,721 --> 01:42:04,998
 Știți ce înseamnă Kosovo pentru noi  
Lasă-i să vadă de care parte sunt

928
01:42:06,170 --> 01:42:08,450
Sârbă adevărată!

929
01:42:08,550 --> 01:42:13,869
Când te vor vedea pentru prima dată, te vor împușca

930
01:42:22,349 --> 01:42:24,967
 Scuze, scuze!

931
01:42:43,810 --> 01:42:46,920
 In speranta in vremuri mai bune...

932
01:42:48,065 --> 01:42:50,691
 Du-te!

933
01:43:20,216 --> 01:43:22,407
Beria, Gary și Serb dețin terminalul.

934
01:43:22,487 --> 01:43:26,509
 Eu, Slash și Shetty vom aranja restul

935
01:43:26,589 --> 01:43:29,940
 de Dumnezeu baieti
comandantul meu

936
01:43:31,315 --> 01:43:34,044
 du-te, vino

937
01:43:43,821 --> 01:43:47,926
 Fadil, vom termina lucrarea rubricii!  
 - Merge, trage la dreapta ta!

938
01:43:49,474 --> 01:43:52,119
 ne jucăm

939
01:44:26,306 --> 01:44:28,355
 cadou...

940
01:44:37,991 --> 01:44:40,033
du-te

941
01:44:47,153 --> 01:44:49,350
 hai sa iesim

942
01:45:03,427 --> 01:45:05,781
 du-te...

943
01:45:09,190 --> 01:45:11,497
 nu-ti face griji...

944
01:45:15,545 --> 01:45:17,722
 Gata!  
- Ei bine, suntem noi înșine...

945
01:45:17,802 --> 01:45:20,255
Înapoi, am aranjat lucrurile. Ieșim

946
01:45:20,355 --> 01:45:22,674
a fost primit

947
01:45:26,792 --> 01:45:29,268
Încărcăm

948
01:46:06,363 --> 01:46:10,476
Asta a fost tot?
- Nu se vede nimic

949
01:46:12,451 --> 01:46:15,102
 Gary, raportează situația!

950
01:46:17,003 --> 01:46:20,331
 Băieți, au murit inamicii prea repede?  
 - Da, asa e...

951
01:46:20,431 --> 01:46:23,042
foarte repede

952
01:46:23,277 --> 01:46:26,297
 Este gata al doilea grup?

953
01:46:27,002 --> 01:46:29,549
 este gata În așteptarea comenzii

954
01:46:31,016 --> 01:46:33,804
 Ei bine, războinicul... 
Cum vezi războiul?

955
01:46:33,904 --> 01:46:37,215
 sa fiu sincer 
 Am crezut că va dura mai mult

956
01:46:37,315 --> 01:46:39,732
nu fi nervos

957
01:46:40,480 --> 01:46:43,769
Calmează-i pe copii. deschide ochii

958
01:46:46,613 --> 01:46:50,083
Al doilea grup va ataca terminalul
Ești gata să lupți?

959
01:46:50,183 --> 01:46:53,079
 da  
 - Acționăm conform planului!

960
01:46:56,498 --> 01:47:00,114
 Mă duc la terminal  
 prinde-mă

961
01:47:05,347 --> 01:47:07,809
Văd inamicul
Mașina merge la terminal.

962
01:47:07,909 --> 01:47:10,241
al naibii de aminte

963
01:47:13,047 --> 01:47:15,677
Vera, poți experimenta asta?

964
01:47:16,120 --> 01:47:19,193
 Imposibil, Chata  
 - Hei, șterge ținta

965
01:47:19,273 --> 01:47:20,816
a fost primit

966
01:47:20,896 --> 01:47:24,433
Acesta este al tău, tu ești?

967
01:47:36,875 --> 01:47:39,849
acoperă-mă

968
01:47:43,265 --> 01:47:45,265
Fadil

969
01:47:46,510 --> 01:47:48,510
el este gata

970
01:48:13,608 --> 01:48:15,917
 Gary, ce faci greșit?

971
01:48:29,168 --> 01:48:32,676
 Terminal, terminal, trebuie să-l salvăm

972
01:48:34,094 --> 01:48:36,036
 hai sa mergem

973
01:48:36,116 --> 01:48:38,431
mergi mai departe

974
01:48:41,347 --> 01:48:43,485
Mergi, Terminal!

975
01:48:45,124 --> 01:48:47,640
Grăbește-te coechipier

976
01:48:56,709 --> 01:49:02,063
Rețineți că Slash va exploda aici într-o oră, până atunci suntem oaspeți aici

977
01:49:02,163 --> 01:49:04,793
 le voi arăta...

978
01:49:11,818 --> 01:49:14,782
O bucată de tort!

979
01:49:27,465 --> 01:49:29,757
M-au bătut. m-au ucis

980
01:49:29,857 --> 01:49:32,802
stai linistit Fadil, stai

981
01:49:40,125 --> 01:49:42,669
Pentru ce strigi?

982
01:49:42,749 --> 01:49:44,623
Metoda urinării
 - Pentru ce?

983
01:49:44,723 --> 01:49:46,732
Grăbește-te la naiba

984
01:49:46,812 --> 01:49:49,993
 Este foarte greu aici.  
 Ei încearcă să mă prindă

985
01:50:05,751 --> 01:50:08,563
Există sânge în urină?
 - Nu, nu.

986
01:50:09,656 --> 01:50:12,241
Injectați morfină

987
01:50:12,368 --> 01:50:16,208
Te ajută să supraviețuiești mai mult în acest război

988
01:50:28,672 --> 01:50:31,919
 acum vrei...

989
01:50:49,566 --> 01:50:54,021
Băieți, cred că sunt mai mulți câini aici

990
01:50:55,767 --> 01:50:58,636
Nu putem pleca de aici acum

991
01:50:59,915 --> 01:51:03,453
 Amir, atacă!   Atac!

992
01:51:33,634 --> 01:51:36,563
Mai este toată lumea în viață?

993
01:51:37,972 --> 01:51:39,956
 Shetty: Da

994
01:51:40,038 --> 01:51:41,501
 Slash: Da

995
01:51:41,581 --> 01:51:43,581
 Barry și Walk: Da

996
01:51:44,887 --> 01:51:47,690
 Vera: Da   
- Gary și Fadil: Da

997
01:51:48,432 --> 01:51:52,373
Avem mai mulți răniți, dar deocamdată sunt în viață

998
01:51:52,499 --> 01:51:55,309
Unde sunt BRT-urile?

999
01:51:58,774 --> 01:52:02,663
Aveți grijă să nu treceți sub volan

1000
01:52:04,482 --> 01:52:08,432
putem ieși
Unde mergem în acest iad?

1001
01:52:08,532 --> 01:52:10,896
Ei bine, uită-te la fete
aha

1002
01:52:10,976 --> 01:52:13,617
Conduceți mai atent
 - Ieși din drum, te rog.

1003
01:52:13,697 --> 01:52:16,074
multumesc multumesc
Vă rog să vă rătăciți

1004
01:52:16,154 --> 01:52:19,965
 Suntem ca bunicii noștri în 1945. 
La acel moment, câte steaguri rusești vor rămâne aici?

1005
01:52:20,065 --> 01:52:23,180
 Ei nu știau că venim...

1006
01:52:23,280 --> 01:52:25,529
Au deschis aici picioarele sârbilor

1007
01:52:27,973 --> 01:52:30,333
 Mulțumesc, nu sunt  
Păstrează asta pentru tine

1008
01:52:30,413 --> 01:52:34,924
Sunt un lunetist
Rușii sunt frații noștri

1009
01:52:35,024 --> 01:52:37,024
 Frati, frati...

1010
01:52:39,070 --> 01:52:42,907
<i> Cu încredere, putem spune: am mai folosit echipament militar rusesc.  </i>

1011
01:52:42,987 --> 01:52:46,266
 <i> 12 iunie 1999, ora trei dimineața.  </i>

1012
01:52:46,346 --> 01:52:49,646
 <i> Am exploatat și acum doar urmărim.  </i>

1013
01:52:49,726 --> 01:52:52,157
 <i> Armata rusă la Pristina!  </i>

1014
01:52:56,060 --> 01:52:59,648
 Ascultă-l pe Gary, l-a rănit blonda?

1015
01:52:59,933 --> 01:53:03,247
Frumusețea ei nu este deteriorată

1016
01:53:03,332 --> 01:53:05,828
 ești supărat

1017
01:53:05,939 --> 01:53:08,831
 Fii rapid, mișcă-te mai repede

1018
01:53:08,931 --> 01:53:12,021
mergi mai repede

1019
01:53:23,738 --> 01:53:26,150
 Calmează-te, calmează-te... nu plânge

1020
01:53:28,488 --> 01:53:30,735
 care este numele tău

1021
01:53:30,835 --> 01:53:33,751
Mila... o vreau pe mama mea

1022
01:53:43,182 --> 01:53:46,610
fii calm
Îmi sună urechile

1023
01:53:46,878 --> 01:53:49,753
 Într-o piscină liniștită s-a născut diavolul!

1024
01:53:49,833 --> 01:53:53,631
Băieți, pot curăța această tăcere cu o melodie grozavă!

1025
01:53:53,711 --> 01:53:56,630
 Rebelii armatei citesc resturile mai bine decât tine

1026
01:53:57,343 --> 01:54:00,499
 Lasă-o!  Măgarul brajește!

1027
01:54:00,579 --> 01:54:03,406
Rețetele se complică, luați mâna moartă

1028
01:54:09,409 --> 01:54:12,250
 Ați auzit asta?

1029
01:54:18,354 --> 01:54:20,582
 Mini!!!

1030
01:54:33,361 --> 01:54:35,438
 Curbe

1031
01:54:36,046 --> 01:54:38,801
 esti viu  
- Hai să mergem sus

1032
01:54:38,892 --> 01:54:41,822
 Atentie, schimbam pozitia!

1033
01:54:51,221 --> 01:54:54,043
 Fadil, el pierde!

1034
01:55:05,118 --> 01:55:07,729
 Wook!

1035
01:55:21,732 --> 01:55:23,732
 apleca-te  
 Jos!

1036
01:55:25,533 --> 01:55:28,968
 unde este asta

1037
01:55:29,135 --> 01:55:31,263
El spune că nu știe nimic

1038
01:55:31,668 --> 01:55:34,516
Sârbii, sunt singuri aici?

1039
01:55:34,596 --> 01:55:37,600
Atenție, ne retragem

1040
01:55:38,712 --> 01:55:40,713
 Chata: Primit

1041
01:55:43,196 --> 01:55:45,470
 esti viu

1042
01:55:52,625 --> 01:55:55,111
Bara, eu mă retrag

1043
01:56:07,002 --> 01:56:10,392
Trebuie să mergem cu Gary 
- Încep din nou.

1044
01:56:16,927 --> 01:56:19,407
 Du-te... Du-te, Fedil.

1045
01:56:19,956 --> 01:56:25,220
 Voi sta aici o vreme... 
- Nu, nu, rămânem împreună.

1046
01:56:25,320 --> 01:56:27,299
 du-te

1047
01:56:27,399 --> 01:56:29,947
 Ai nevoie de băieți

1048
01:56:31,602 --> 01:56:36,193
 Omule... dă-mi mașina

1049
01:56:57,962 --> 01:57:00,267
imi pare rau frate

1050
01:57:00,367 --> 01:57:03,463
Așa este frate

1051
01:57:05,976 --> 01:57:09,500
 Mai încet, bine?

1052
01:57:09,600 --> 01:57:11,993
 du-te

1053
01:57:14,374 --> 01:57:16,730
 du-te

1054
01:57:59,226 --> 01:58:01,226
 Gary...

1055
01:58:01,791 --> 01:58:04,139
 Gary!

1056
01:58:05,908 --> 01:58:08,236
 Gary!

1057
01:58:13,300 --> 01:58:16,907
 Hai frate, nu taci  
 - Comandante...

1058
01:58:17,094 --> 01:58:19,851
 Gary este mort

1059
01:58:20,187 --> 01:58:22,800
 La revedere Gary!

1060
01:58:24,522 --> 01:58:27,479
 La naiba, unde suntem?

1061
01:58:35,849 --> 01:58:38,815
 vino du-te

1062
01:58:45,072 --> 01:58:47,499
Fadil
 — Unde te-ai dus?

1063
01:58:48,436 --> 01:58:50,086
Ce cimitir este acesta?

1064
01:58:50,186 --> 01:58:52,780
 Vera 11!

1065
01:59:01,729 --> 01:59:05,188
 Ei bine, vino... vino, vino!

1066
01:59:09,193 --> 01:59:11,193
 Foc!

1067
01:59:13,155 --> 01:59:15,730
Oh, al naibii de câine!

1068
01:59:18,357 --> 01:59:21,863
 vino să mă acopere
Am plecat la plimbare. Shatay nu se arată

1069
01:59:23,265 --> 01:59:26,233
chata, partea mea;  
Vei trece peste asta

1070
01:59:39,149 --> 01:59:41,290
Curăță, poți începe

1071
01:59:41,390 --> 01:59:43,390
 Primit, Vera  
 lucrez...

1072
01:59:43,869 --> 01:59:45,869
Vera, poziţia de la ora trei!

1073
01:59:57,185 --> 02:00:01,632
 <i> Vești fierbinți din Kosovo: Situația este dificilă.  </i>

1074
02:00:01,712 --> 02:00:04,787
 <i> Am vorbit cu omologul meu rus, Igor Ivanov.  </i>

1075
02:00:04,867 --> 02:00:08,722
 <i> Consilierul Congresului lui Clinton pentru Rusia a sosit în această țară pentru a-l convinge pe secretarul de stat...</i>

1076
02:00:08,802 --> 02:00:11,966
 <i> Forțelor ruse li se ordonă să părăsească imediat Kosovo.  </i>

1077
02:00:12,046 --> 02:00:14,046
A fost grozav

1078
02:00:20,788 --> 02:00:25,222
Ordinul de la președinție a fost către generalul Samu

1079
02:00:25,303 --> 02:00:28,716
<i> „Opriți imediat războiul din Kosovo!”    </i>

1080
02:00:28,796 --> 02:00:32,072
 Nu am urmat niciodată ordine lași!

1081
02:00:32,172 --> 02:00:37,444
 <i> Echipa este mereu suspendată, domnule general, ați făcut o greșeală.  </i>

1082
02:00:37,544 --> 02:00:40,634
 Echipa intră pe aeroport!

1083
02:00:53,791 --> 02:00:56,466
 Vera... Vera!

1084
02:00:58,623 --> 02:01:00,623
 Vera, accept, o să răspund!

1085
02:01:01,767 --> 02:01:04,237
 esti in viata Vera!

1086
02:01:06,007 --> 02:01:10,259
 Vera!   - Băieți, aveți nevoie de ajutor

1087
02:01:10,430 --> 02:01:13,614
 sunt blocat
.  - Vera, mai întâi.

1088
02:01:21,927 --> 02:01:24,557
Depozitul a ars. ia pistolul

1089
02:01:32,919 --> 02:01:35,257
telefon Ludo
Arbat în spatele liniei

1090
02:01:35,337 --> 02:01:39,230
 Ataman, vi se ordonă să opriți atacul și să așteptați instrucțiuni suplimentare.

1091
02:01:39,330 --> 02:01:42,534
ce crezi
- Executați comanda

1092
02:01:44,642 --> 02:01:46,642
Ascultă!

1093
02:01:56,928 --> 02:01:59,728
Toată lumea să fie atentă

1094
02:01:59,808 --> 02:02:02,727
 Apreciez eforturile tuturor:

1095
02:02:02,921 --> 02:02:06,377
încetează să te miști

1096
02:02:09,942 --> 02:02:12,540
De ce să te oprești?
 - Nu stiu...

1097
02:02:12,640 --> 02:02:15,973
Vom aștepta și vom vedea

1098
02:02:20,549 --> 02:02:23,220
Timpul a trecut

1099
02:02:25,312 --> 02:02:28,210
Sergio, de ce ai devenit psihiatru?

1100
02:02:29,822 --> 02:02:32,383
 Noi chiar...

1101
02:02:40,615 --> 02:02:42,952
Trebuie să tacem
- Oh, ştiu

1102
02:02:43,052 --> 02:02:46,666
Trebuie să rezolvăm problema evenimentului

1103
02:02:51,391 --> 02:02:53,759
ce faci slash

1104
02:02:53,859 --> 02:02:55,852
 Voi rezolva problema

1105
02:02:55,932 --> 02:02:59,439
 Haide, mergi repede!  
 Du-te repede la cuib!

1106
02:02:59,589 --> 02:03:02,394
 Apoi, salvați pozițiile

1107
02:03:02,757 --> 02:03:05,334
 Sunt sub foc  
 Nu mă pot ascunde

1108
02:03:07,733 --> 02:03:09,451
 Avem nevoie de ajutor, Beck!

1109
02:03:09,531 --> 02:03:12,983
Ne-au pus sub presiune serioasă cu trei sute de oameni
- Walk a fost grav rănit.

1110
02:03:15,013 --> 02:03:18,114
Știu că ai nevoie de ajutor. stiu

1111
02:03:28,937 --> 02:03:30,483
 Slash...

1112
02:03:30,563 --> 02:03:33,561
 Shotty și Beria, Slash s-au opus lui Minomet.

1113
02:03:43,076 --> 02:03:46,623
 Doamne ajuta, sunt mincinosi!

1114
02:03:48,935 --> 02:03:51,442
 Dr. Colonel, Slatina este în afara accesului nostru.

1115
02:03:51,542 --> 02:03:54,066
 Trebuie să ne mișcăm, trebuie să ne folosim momentul!

1116
02:03:56,984 --> 02:03:58,984
 Dr. Colonel...

1117
02:04:11,257 --> 02:04:14,322
Așteptăm să se încheie evenimentul

1118
02:04:35,237 --> 02:04:37,739
mașină, mașină

1119
02:04:39,344 --> 02:04:41,636
aruncă în aer mașina

1120
02:04:49,296 --> 02:04:50,967
 du-te

1121
02:04:51,047 --> 02:04:52,797
sau Dumnezeu

1122
02:04:52,877 --> 02:04:54,877
 Foc!

1123
02:05:25,125 --> 02:05:26,497
fii repede

1124
02:05:26,577 --> 02:05:29,332
aruncă în aer autobuzul

1125
02:05:43,899 --> 02:05:46,793
Doamne... grăbește-te

1126
02:05:51,454 --> 02:05:54,320
 Hai, Ilva, sari!

1127
02:06:01,374 --> 02:06:04,740
 O bucată de tort...

1128
02:06:17,214 --> 02:06:20,646
Uită-te la slash
- Îl voi vedea curând

1129
02:06:37,127 --> 02:06:40,155
Câți oameni avem?

1130
02:06:41,575 --> 02:06:43,629
 Aproximativ douăzeci de oameni

1131
02:06:48,031 --> 02:06:50,774
Trebuie să o salvăm pe Vera

1132
02:06:51,155 --> 02:06:54,525
Este aproape gol

1133
02:06:54,625 --> 02:06:57,494
 <i> Ce faci cu sârbii?  </i>

1134
02:06:58,105 --> 02:07:00,835
 <i> ar trebui eliminat imediat!  </i>

1135
02:07:00,915 --> 02:07:04,349
 <i> Ai înțeles?</i> - 
du-te

1136
02:07:04,429 --> 02:07:06,429
 <i> Satana </i>

1137
02:07:07,523 --> 02:07:11,372
eu mor

1138
02:07:11,452 --> 02:07:13,911
 L-ai crezut pe diavol?  </i>

1139
02:07:19,526 --> 02:07:21,964
 Chata?   </i>
trage-mă afară

1140
02:07:22,904 --> 02:07:25,362
 <i> Wook se ascunde </i>

1141
02:07:26,670 --> 02:07:29,793
 <i> Primit. Du-te înapoi în garaj.  </i>

1142
02:07:30,682 --> 02:07:33,944
 Multumesc!  </i>

1143
02:07:43,226 --> 02:07:45,398
 Un adevărat sârb.

1144
02:07:46,556 --> 02:07:50,167
Băieți, îi susțin pe sârbi, suntem împreună până la capăt

1145
02:08:10,133 --> 02:08:13,074
 ucide-l
Încetarea focului!   Încetarea focului!

1146
02:08:19,638 --> 02:08:22,461
imi pare rau frate

1147
02:08:28,200 --> 02:08:30,200
 Sunt aici!

1148
02:08:34,107 --> 02:08:36,211
Chata, sunt într-o dispoziție proastă

1149
02:08:43,993 --> 02:08:46,526
 La naiba cu el!

1150
02:08:52,992 --> 02:08:55,682
  Nu "spărțit"?  
 - Lucrăm

1151
02:08:57,462 --> 02:08:59,462
M-au rănit

1152
02:09:03,384 --> 02:09:05,395
Un zbor are loc în apropiere. Fii gata să tragi
 - Grozav!

1153
02:09:05,475 --> 02:09:07,862
fii gata

1154
02:09:15,483 --> 02:09:19,079
Du-te ascunde-te, mă voi întoarce curând. ai primit

1155
02:09:33,613 --> 02:09:36,094
 Anunta dupa mine

1156
02:09:37,386 --> 02:09:39,688
Andrei!

1157
02:09:43,783 --> 02:09:46,652
 Andrei!  
 - Loc curat

1158
02:09:46,752 --> 02:09:49,124
El este cu mine

1159
02:10:10,530 --> 02:10:12,530
 hei...

1160
02:10:12,853 --> 02:10:14,309
 calmeaza-te...

1161
02:10:14,389 --> 02:10:17,282
Vă rog să-mi spuneți dacă îl auziți. te rog

1162
02:10:17,614 --> 02:10:19,841
 Andre, uită-te la mine

1163
02:10:19,941 --> 02:10:22,139
 totul este bine, auzi

1164
02:10:22,219 --> 02:10:24,986
 ascultă-mă ascultă-mă

1165
02:10:25,758 --> 02:10:27,937
Haide, totul va fi bine.

1166
02:10:37,912 --> 02:10:42,832
 Andrey... Uită-te la mine  
 Închide ochii, auzi?

1167
02:10:51,660 --> 02:10:53,394
 Andrei!

1168
02:10:53,474 --> 02:10:55,582
 te rog te rog...

1169
02:10:55,662 --> 02:10:58,385
Te rog nu muri!

1170
02:11:12,192 --> 02:11:14,772
Toată lumea ar trebui să fie pregătită să se retragă

1171
02:11:21,558 --> 02:11:23,566
 ieșim

1172
02:11:26,050 --> 02:11:28,050
 du-te

1173
02:11:37,043 --> 02:11:39,541
Am rămas fără muniție
 - Stai!

1174
02:11:43,707 --> 02:11:45,707
esti gata?

1175
02:11:48,781 --> 02:11:50,898
Haide!

1176
02:11:57,463 --> 02:11:59,603
Nu am muniție

1177
02:12:01,134 --> 02:12:04,016
Ce este comandantul?
ai muniție

1178
02:12:04,431 --> 02:12:05,618
 Sunt gata!

1179
02:12:05,698 --> 02:12:06,857
Gata!

1180
02:12:06,937 --> 02:12:08,657
fi devreme

1181
02:12:08,737 --> 02:12:10,478
Urcă-te în mașină

1182
02:12:10,578 --> 02:12:12,639
în interiorul mașinii

1183
02:12:42,330 --> 02:12:45,315
Să mergem! 
 - La naiba!

1184
02:12:56,328 --> 02:12:58,407
țigări

1185
02:14:12,087 --> 02:14:13,961
Am pierdut totul

1186
02:14:14,061 --> 02:14:16,061
da

1187
02:14:17,828 --> 02:14:20,209
este gol

1188
02:14:22,392 --> 02:14:24,851
4

1189
02:14:38,947 --> 02:14:42,055
ce a fost asta

1190
02:14:42,606 --> 02:14:47,776
Pentru familie?
Nu are familie

1191
02:14:47,876 --> 02:14:54,091
 Din cauza patriei?  Aceasta este țara mea!

1192
02:14:54,358 --> 02:14:56,826
Godini...

1193
02:14:57,075 --> 02:15:00,211
Pentru ce a murit?

1194
02:15:00,291 --> 02:15:05,217
Trebuie să pleci de aici în două minute

1195
02:15:05,881 --> 02:15:08,590
 mă auzi

1196
02:15:09,889 --> 02:15:13,052
Două minute!

1197
02:15:14,413 --> 02:15:17,377
Aceasta este reușita prietenului tău

1198
02:15:17,457 --> 02:15:21,121
iesi afara

1199
02:15:23,461 --> 02:15:26,751
Ne iei timpul

1200
02:15:27,275 --> 02:15:31,189
Ai o problemă personală?

1201
02:15:55,176 --> 02:15:58,764
 Ce ar trebui să facem cu civilii?

1202
02:16:02,592 --> 02:16:04,651
 Acesta este un război...

1203
02:16:12,071 --> 02:16:15,651
Îmi pare rău, Satana.

1204
02:16:20,378 --> 02:16:22,750
Haide... începe cu mine

1205
02:16:44,274 --> 02:16:46,348
 Inapoi...

1206
02:16:47,571 --> 02:16:50,067
 tu...

1207
02:17:24,475 --> 02:17:27,287
a fi frumos

1208
02:17:28,993 --> 02:17:31,359
 esti gata?

1209
02:17:31,761 --> 02:17:33,761
gata

1210
02:17:40,838 --> 02:17:42,855
După mine!

1211
02:17:44,689 --> 02:17:46,703
După mine!

1212
02:18:01,355 --> 02:18:03,355
stai

1213
02:18:03,933 --> 02:18:07,150
<i>Concentrați-vă pe coloană și terminal </i>

1214
02:18:07,230 --> 02:18:10,274
<i> Comandantii sunt gata de lupta!  </i>

1215
02:18:10,994 --> 02:18:13,224
 noi...

1216
02:19:45,615 --> 02:19:47,588
 Curat civil!

1217
02:19:47,668 --> 02:19:49,918
Callum, calmează-te

1218
02:19:50,298 --> 02:19:54,845
Datoria comandantului numărul 1: asigurarea securității în jurul aeroportului!

1219
02:20:07,646 --> 02:20:12,110
 totul este bine, s-a terminat

1220
02:20:14,352 --> 02:20:17,256
Suntem rusi

1221
02:20:17,698 --> 02:20:22,270
Înțelegi ce spun?

1222
02:21:11,692 --> 02:21:15,450
Voi băieți nu trebuie să faceți asta

1223
02:21:15,717 --> 02:21:18,722
O vom face
We will arrange a fight

1224
02:21:31,491 --> 02:21:36,030
 aterizare imposibilă
O serie de tancuri rusești sunt sub noi

1225
02:21:58,366 --> 02:22:01,372
Negi, luptă

1226
02:22:07,936 --> 02:22:13,550
Domnule, calmează-te
 Al Doilea Război Mondial nu va începe pentru tine

1227
02:22:13,650 --> 02:22:15,650
grăbește-te

1228
02:22:20,985 --> 02:22:27,724
<i>Un mic batalion de 70 de oameni terorizează tot vestul/i>

1229
02:22:28,415 --> 02:22:34,269
 <i> Sunt foarte fericit că rușii au fost transferați pe acest aeroport.
  Într-adevăr </i>

1230
02:22:34,428 --> 02:22:38,189
<i>Totul va fi rezolvat aici. intelegi
Este pe drum

1231
02:22:38,269 --> 02:22:40,792
 <i> va fi o comandă unificată.  </i>

1232
02:22:40,872 --> 02:22:44,550
<i> În primul rând, trebuie să spun că sunt foarte mulțumit de acest lucru</i>

1233
02:22:44,630 --> 02:22:49,815
 <i> Blasfemia Rusiei ni se alătură și oferim și sprijin</i>

1234
02:22:49,915 --> 02:22:52,888
 <i> Sunt fericit
- A fost o idee bună...</i>

1235
02:23:57,712 --> 02:24:00,959
<i> În 2003, trupele ruși de menținere a păcii au părăsit Kosovo. Un an după aceea...</i>

1236
02:24:01,059 --> 02:24:04,624
<i> Această zonă a căzut sub atacul sârbilor </i>

1237
02:24:06,074 --> 02:24:09,858
<i> În 2008, Kosovo a anunțat că va înființa un stat independent.  </i>

1238
02:24:09,958 --> 02:24:14,174
<i> Atacul asupra sârbilor continuă până în zilele noastre.  </i>

1239
02:24:19,029 --> 02:24:24,960
Belgrad, Iugoslavia mai 2000

1240
02:24:36,724 --> 02:24:39,471
 Săptămâna viitoare avem vacanță

1241
02:24:39,552 --> 02:24:43,048
 Întreaga familie se va aduna.
 haide

1242
02:24:43,327 --> 02:24:46,610
Vă mulțumim pentru invitație
Am venit să-mi iau rămas bun

1243
02:24:46,841 --> 02:24:49,060
la revedere

1244
02:24:58,415 --> 02:25:02,164
Îmi vorbește despre fată?

1245
02:25:08,586 --> 02:25:11,043
 da el...

1246
02:25:15,486 --> 02:25:18,916
ce mai astepti omule

1247
02:25:20,720 --> 02:25:23,790
Sunt unele lucruri care nu se pot spune despre ele

1248
02:25:23,870 --> 02:25:28,891
Nu este nimic de spus, du-te și fă-o

1249
02:25:29,367 --> 02:25:31,367
 hei

1250
02:25:43,156 --> 02:25:45,156
este curat

1251
02:26:13,299 --> 02:27:17,955
Descărcați filme cu dublare farsi și subtitrări
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.